1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,900 --> 00:00:14,188
saya tidak
apa yang Anda sebut orang bahagia.

4
00:00:14,189 --> 00:00:15,762
Saya tidak begitu percaya
orang yang bahagia, kamu tahu,

5
00:00:15,763 --> 00:00:17,795
seperti, apa yang membuat mereka begitu bersemangat?

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,988
Ada sesuatu yang mereka
sangat menikmati semua ini?

7
00:00:20,989 --> 00:00:22,427
Satu-satunya orang yang tersenyum sepanjang waktu

8
00:00:22,428 --> 00:00:26,294
adalah psikopat dan bodoh atau
orang yang menyembunyikan sesuatu.

9
00:00:26,295 --> 00:00:27,735
Oh, lihat siapa yang akhirnya bangun.

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,220
Tepat waktu.

11
00:00:29,221 --> 00:00:30,723
Tidak ada risiko membuatnya bahagia.

12
00:00:30,724 --> 00:00:32,146
Berapa lama kamu tertidur?

13
00:00:32,147 --> 00:00:33,380
Ya,
dia benci kalau aku tidur siang;

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,496
sesuatu tentang menjadi tidak terlalu produktif.

15
00:00:36,497 --> 00:00:37,329
Maksudku, jangan salah paham,

16
00:00:37,330 --> 00:00:39,717
masih ada hal yang membuatku bersemangat.

17
00:00:39,718 --> 00:00:41,452
Sebenarnya ada
sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

18
00:00:41,453 --> 00:00:42,486
Ini adalah hal yang sedang saya kerjakan,

19
00:00:42,487 --> 00:00:44,112
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
akhirnya bersiap-

20
00:00:44,113 --> 00:00:47,663
Jack, aku berangkat jam 11:30,
berapa lama kamu tertidur?

21
00:00:47,664 --> 00:00:50,320
Ya Tuhan, siapa yang peduli?

22
00:00:50,321 --> 00:00:51,560
Saya tidak tahu
hanya beberapa, eh...

23
00:00:51,561 --> 00:00:52,875
Oh, ini dia.

24
00:00:52,876 --> 00:00:54,939
Sepertinya aku ketiduran.

25
00:00:54,940 --> 00:00:56,804
Anda selalu melakukan ini.

26
00:00:56,805 --> 00:00:57,637
Mari kita berharap saja

27
00:00:57,638 --> 00:00:59,452
dia tidak melihat surat itu.

28
00:00:59,453 --> 00:01:00,849
Kapan kamu akan memberitahuku tentang ini?

29
00:01:01,938 --> 00:01:02,770
eh...

30
00:01:02,771 --> 00:01:03,947
Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?

31
00:01:03,948 --> 00:01:06,037
"Tuan Kebodohan, saya mewakili
kantor rahasia

32
00:01:06,038 --> 00:01:08,855
dalam cabang Amerika
Komunitas Intelijen Negara.

33
00:01:08,856 --> 00:01:09,688
Kami telah memantau pekerjaan Anda

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,131
pada struktur kode yang berorientasi pada hasil,

35
00:01:11,132 --> 00:01:13,052
dan aku ingin wawancara dengan..."

36
00:01:13,053 --> 00:01:14,776
Jack, ini tawaran pekerjaan.

37
00:01:14,777 --> 00:01:16,922
Ya, kenapa kamu?
pikir aku tidak memberitahumu.

38
00:01:16,923 --> 00:01:20,166
Saya tidak bisa terus mendukung kami selamanya.

39
00:01:20,167 --> 00:01:22,307
Kami sepakat, bahwa suatu saat nanti,

40
00:01:22,308 --> 00:01:23,681
jika pekerjaan lepas Anda tidak berhasil,

41
00:01:23,682 --> 00:01:24,883
kamu akan mendapatkan pekerjaan nyata.

42
00:01:24,884 --> 00:01:28,134
Pekerja lepas mendapatkan sesuatu;

43
00:01:29,395 --> 00:01:32,131
dan itu, itu akan membunuhku.

44
00:01:32,132 --> 00:01:33,132
Anda tahu itu, kan?

45
00:01:33,133 --> 00:01:35,691
Seperti, dikurung di kantor seseorang

46
00:01:35,692 --> 00:01:38,840
selama 12 jam sehari, adil
terpaku pada komputer di suatu tempat,

47
00:01:38,841 --> 00:01:40,899
itu, itu benar-benar akan membunuhku.

48
00:01:40,900 --> 00:01:43,746
Bukankah itu yang kamu lakukan di sini?

49
00:01:43,747 --> 00:01:46,245
Setidaknya ini kantorku, kan?

50
00:01:46,246 --> 00:01:48,047
Saya bisa pergi jika saya mau.

51
00:01:48,048 --> 00:01:49,459
Ya, tapi kamu tidak melakukannya.

52
00:01:49,460 --> 00:01:51,627
Anda hanya duduk di sini sepanjang hari.

53
00:01:54,457 --> 00:01:56,457
Anda hanya tidak mengerti.

54
00:01:57,906 --> 00:01:58,739
Saya bersedia.

55
00:02:00,519 --> 00:02:01,519
Saya benar-benar melakukannya.

56
00:02:06,007 --> 00:02:08,136
Anda depresi,

57
00:02:08,137 --> 00:02:09,431
tapi kamu tidak meminum obatmu

58
00:02:09,432 --> 00:02:10,940
dan kamu tidak pergi ke terapi lagi,

59
00:02:10,941 --> 00:02:11,992
dan kamu tidak akan menjadi lebih baik

60
00:02:11,993 --> 00:02:14,443
kecuali kamu turun dari milikmu
pantat dan lakukan sesuatu;

61
00:02:14,444 --> 00:02:16,620
dan inilah kesempatanmu.

62
00:02:16,621 --> 00:02:17,940
Ini adalah pemerintah,

63
00:02:17,941 --> 00:02:20,267
dan Anda beruntung itu adalah
penawaran dan bukan audit.

64
00:02:21,101 --> 00:02:23,069
Saat ini, mereka bersikap baik;

65
00:02:23,070 --> 00:02:24,485
lain kali, mereka mungkin akan mendobrak pintunya.

66
00:02:24,486 --> 00:02:26,225
Maksudku, mereka bahkan tidak mengatakan siapa mereka.

67
00:02:26,226 --> 00:02:28,495
Kamu menjadi sedikit
dramatis, bukan begitu?

68
00:02:36,266 --> 00:02:38,266
Tunggu, apakah kamu akan keluar?

69
00:02:39,866 --> 00:02:41,466
Ya.

70
00:02:41,467 --> 00:02:42,316
Ini malam perempuan.

71
00:02:42,317 --> 00:02:45,456
Kamu, kamu membuat rencana tanpa aku?

72
00:02:45,457 --> 00:02:47,873
Jack, kamu selalu tidur

73
00:02:47,874 --> 00:02:50,546
atau tertelan di komputer Anda.

74
00:02:50,547 --> 00:02:52,964
Apa pun yang terjadi, kamu baru saja pergi.

75
00:02:54,835 --> 00:02:55,933
Kamu ingin menghabiskan waktu bersamaku?

76
00:02:55,934 --> 00:02:57,616
Anda perlu melakukan lebih banyak upaya.

77
00:03:17,897 --> 00:03:19,944
Ya, tentu saja
depresi, siapa yang tidak?

78
00:03:19,945 --> 00:03:21,195
Tumbuhlah, Ellen.

79
00:03:22,407 --> 00:03:24,123
Mungkin jika dia tidak mengomeliku sepanjang waktu,

80
00:03:24,124 --> 00:03:25,918
kau tahu, aku sedikit percaya diri...

81
00:03:27,033 --> 00:03:28,745
Pokoknya, cukup tentang dia.

82
00:03:28,746 --> 00:03:30,656
Inilah yang ingin saya tunjukkan kepada Anda.

83
00:03:30,657 --> 00:03:31,830
Aku tidak begitu yakin itu sudah siap,

84
00:03:31,831 --> 00:03:34,396
tapi sekarang dengan surat itu dan
Ellen bernapas di leherku,

85
00:03:34,397 --> 00:03:35,229
itu...

86
00:03:36,063 --> 00:03:37,036
Mungkin sekarang atau tidak sama sekali.

87
00:03:45,672 --> 00:03:46,511
Babel, apakah kamu sudah bangun?

88
00:03:49,742 --> 00:03:50,835
Jack, apakah kamu mendengarku?

89
00:03:50,836 --> 00:03:51,945
Anda harus melunasi sebagian kartu kredit saya

90
00:03:51,946 --> 00:03:52,848
sebelum aku keluar malam ini.

91
00:03:56,345 --> 00:03:57,345
Hai.

92
00:03:57,346 --> 00:03:59,429
- Hmm.
- Apakah kamu mendengarku?

93
00:04:00,411 --> 00:04:01,349
Aku ingin kamu membayarnya
beberapa kartu kreditku

94
00:04:01,350 --> 00:04:02,648
sebelum aku keluar malam ini.

95
00:04:02,649 --> 00:04:05,666
Ya, aku akan melakukannya sebagai
segera setelah aku selesai di sini.

96
00:04:05,667 --> 00:04:07,618
Apa yang sedang kamu lakukan?

97
00:04:07,619 --> 00:04:08,451
Hal-hal.

98
00:04:08,452 --> 00:04:09,568
Ugh.

99
00:04:09,569 --> 00:04:10,668
Apakah Anda masih mengerjakan ini?

100
00:04:10,669 --> 00:04:11,502
Ya.

101
00:04:12,542 --> 00:04:13,997
Ya Tuhan, kuharap kau berhenti.

102
00:04:13,998 --> 00:04:15,172
Sudah kubilang tidak ada yang akan membayar untuk ini.

103
00:04:15,173 --> 00:04:16,382
Astaga.

104
00:04:16,383 --> 00:04:17,883
Semoga malammu menyenangkan.

105
00:04:30,415 --> 00:04:34,665
Ellen, dia baik
pacar, suportif, kebanyakan.

106
00:04:38,295 --> 00:04:39,443
Dia mencoba memahamiku,

107
00:04:39,444 --> 00:04:42,535
tapi (menghela nafas) dia tidak melakukannya.

108
00:04:42,536 --> 00:04:43,651
Dia memikirkan kesehatan mental

109
00:04:43,652 --> 00:04:45,532
seperti itu asma atau semacamnya, kamu tahu?

110
00:04:45,533 --> 00:04:47,343
“Hanya (meniru inhaler
mendesis) ambil inhalermu,

111
00:04:47,344 --> 00:04:48,852
kamu seharusnya baik-baik saja.

112
00:04:48,853 --> 00:04:51,936
Bertemanlah, carilah kehidupan, dapatkan pekerjaan."

113
00:04:53,011 --> 00:04:55,735
Tidak, tidak seperti itu,

114
00:04:55,736 --> 00:04:57,703
setidaknya tidak untukku.

115
00:04:57,704 --> 00:04:59,363
Tidak ada pekerjaan meja di planet ini

116
00:04:59,364 --> 00:05:00,205
itu tidak akan membuatku

117
00:05:00,206 --> 00:05:01,748
ingin meledakkan otakku

118
00:05:01,749 --> 00:05:04,752
dalam enam bulan pertama.

119
00:05:04,753 --> 00:05:06,397
Tapi ini,

120
00:05:06,398 --> 00:05:08,969
ini akhirnya akan mengubah keadaan.

121
00:05:08,970 --> 00:05:11,719
Babel adalah apa yang saya sebut
penerjemah universal.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,235
Dibutuhkan perintah kata yang diucapkan

123
00:05:13,236 --> 00:05:15,899
dan menerjemahkannya
menjadi hasil dan kode.

124
00:05:15,900 --> 00:05:17,996
Jadi saya sudah berlatih
itu di pasar saham,

125
00:05:17,997 --> 00:05:19,616
dan dalam setiap simulasi yang saya jalankan,

126
00:05:19,617 --> 00:05:21,825
itu menghasilkan banyak uang.

127
00:05:21,826 --> 00:05:22,658
Dia menginginkanku

128
00:05:22,659 --> 00:05:24,613
untuk melepaskan diri dan melakukan sesuatu?

129
00:05:24,614 --> 00:05:27,274
Baiklah, mari kita lakukan secara nyata kali ini.

130
00:05:27,275 --> 00:05:29,563
Dengar, aku tidak ingin FTC
untuk datang menggedor pintuku

131
00:05:29,564 --> 00:05:31,702
ketika mereka melihat saya membuat
sekelompok perdagangan robot aneh,

132
00:05:31,703 --> 00:05:35,122
jadi saya hanya bisa melakukan ini sekali;

133
00:05:35,123 --> 00:05:37,900
itu berarti saya perlu memberi
itu semua yang kita punya.

134
00:05:37,901 --> 00:05:40,741
Jelas, Ellen tidak
sangat percaya akan hal ini,

135
00:05:40,742 --> 00:05:42,451
atau percaya padaku,

136
00:05:42,452 --> 00:05:44,184
tapi menurutku saat dia
melihat beberapa angka nol tambahan

137
00:05:44,185 --> 00:05:45,372
di akhir laporan rekening bank kami,

138
00:05:45,373 --> 00:05:46,205
dia akan datang.

139
00:05:46,206 --> 00:05:47,456
Jadi semuanya.

140
00:05:50,245 --> 00:05:51,757
Baiklah, Babel,

141
00:05:51,758 --> 00:05:53,568
tujuan Anda adalah mengambil semua dana yang tersedia

142
00:05:53,569 --> 00:05:56,484
dan mencapai pengembalian 100x
pada penutupan bisnis hari ini.

143
00:06:00,473 --> 00:06:01,452
Anda mengerti, mulailah, sobat.

144
00:06:56,145 --> 00:06:56,978
Kotoran!

145
00:06:59,212 --> 00:07:00,379
Babel, hentikan.

146
00:07:01,910 --> 00:07:03,899
Babel, tutup programnya.

147
00:07:04,966 --> 00:07:05,861
Kotoran!

148
00:07:08,158 --> 00:07:11,079
Babylon, batalkan semua yang tertunda
baki dan tutup program.

149
00:07:34,621 --> 00:07:38,204
Hei, baru saja kembali
untuk mengambil kacamata hitamku.

150
00:07:40,649 --> 00:07:42,316
Jack, apa yang terjadi?

151
00:07:45,280 --> 00:07:46,181
Apakah kamu baru saja...

152
00:07:47,291 --> 00:07:48,124
saya...

153
00:07:49,184 --> 00:07:50,322
Maafkan aku, aku tadi...

154
00:07:50,323 --> 00:07:51,490
aku hanya...
- Ya Tuhan, Jack,

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,408
berapa kerugianmu?!

156
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

157
00:08:03,488 --> 00:08:07,535
Sudah kubilang jangan lakukan ini,
dan lihat apa yang terjadi!

158
00:08:07,536 --> 00:08:08,368
Kamu pergi ke belakangku,

159
00:08:08,369 --> 00:08:11,202
Maksudku, apa yang harus aku katakan?

160
00:08:12,795 --> 00:08:16,378
Entahlah, mungkin,
um, "Sudah kubilang."

161
00:08:18,017 --> 00:08:19,517
"Sudah kubilang begitu"?

162
00:08:20,725 --> 00:08:22,025
Ya.

163
00:08:22,026 --> 00:08:25,394
Ya, um, kecuali, "Sudah kubilang,"

164
00:08:25,395 --> 00:08:27,312
tidak cukup menutupinya.

165
00:08:28,286 --> 00:08:32,984
Tidak, menurutku siapa dirimu
yang dicarinya adalah "Sudah berakhir."

166
00:08:32,985 --> 00:08:35,418
Saya bisa, saya bisa mendapatkan uangnya kembali.

167
00:08:35,419 --> 00:08:36,251
Saya bisa mengetahui-
- Berhenti.

168
00:08:36,252 --> 00:08:39,551
- Apa yang salah, menurutku-
- Berhenti.

169
00:08:39,552 --> 00:08:42,062
Aku tidak ingin mendengarnya.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,396
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

171
00:10:09,261 --> 00:10:10,093
Jack, bisakah kamu keluar?

172
00:10:10,094 --> 00:10:10,926
Aku hanya perlu mengambil barang-barangku.

173
00:10:14,955 --> 00:10:15,788
Mendongkrak?

174
00:10:17,869 --> 00:10:18,702
Mendongkrak!

175
00:10:46,650 --> 00:10:48,263
Mendongkrak.

176
00:10:51,406 --> 00:10:54,147
Mendongkrak.

177
00:10:54,148 --> 00:10:55,876
Ini akan baik-baik saja.

178
00:10:55,877 --> 00:10:57,661
Ini akan baik-baik saja, Jack.

179
00:10:57,662 --> 00:10:59,591
Ayo pergi dari sini.

180
00:11:12,632 --> 00:11:14,132
Mimpi yang sama.

181
00:11:16,074 --> 00:11:18,249
Aku sudah memberitahumu tentang itu sebelumnya?

182
00:11:18,250 --> 00:11:20,140
Saya dulu berpikir
itu tentang Ellen,

183
00:11:20,141 --> 00:11:22,246
tapi menurutku aku mungkin salah

184
00:11:22,247 --> 00:11:26,664
tentang yang itu.

185
00:11:29,670 --> 00:11:31,003
Kembali ke sini lagi.

186
00:11:35,811 --> 00:11:39,752
Setelah terakhir kali, aku bersumpah
Saya tidak akan pernah kembali,

187
00:11:39,753 --> 00:11:40,828
bahwa aku akan memastikannya,

188
00:11:40,829 --> 00:11:45,079
tapi (menghela nafas) sepertinya itu sudah berakhir juga.

189
00:11:50,077 --> 00:11:52,256
Jack, bagaimana perasaanmu pagi ini?

190
00:11:52,257 --> 00:11:53,501
Oh, aku...

191
00:11:53,502 --> 00:11:55,111
Aku hebat, sungguh, sangat baik.

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,360
Senang mendengarnya.

193
00:11:56,361 --> 00:11:58,830
Namaku Wendy, aku akan menjadi
perawat shiftmu hari ini.

194
00:11:58,831 --> 00:12:00,191
Tahukah kamu dimana kamu berada, Jack?

195
00:12:00,192 --> 00:12:01,390
Ya, benar.

196
00:12:01,391 --> 00:12:02,589
Bisakah Anda memberi tahu saya?

197
00:12:02,590 --> 00:12:04,040
Bisakah kamu memberitahuku hari apa ini,

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,121
di mana kamu berada, dan mengapa kamu ada di sini?

199
00:12:06,122 --> 00:12:06,954
Benar.

200
00:12:06,955 --> 00:12:08,435
Pemeriksaan kewarasan.

201
00:12:08,436 --> 00:12:11,767
Di Bangsal Jiwa, setiap
percakapan adalah observasi,

202
00:12:11,768 --> 00:12:13,791
setiap interaksi sedang dievaluasi,

203
00:12:13,792 --> 00:12:15,957
setiap saat adalah ujian.

204
00:12:15,958 --> 00:12:16,878
Jika saya berteriak padanya dan berkata,

205
00:12:16,879 --> 00:12:18,568
"Aku di bangsal jiwa
demi Tuhan,"

206
00:12:18,569 --> 00:12:20,532
lalu dia akan menulis itu
Saya agresif dan agresif.

207
00:12:20,533 --> 00:12:22,087
Jika aku hanya berdiri diam di sini,

208
00:12:22,088 --> 00:12:23,644
dia akan menulis bahwa aku bingung

209
00:12:23,645 --> 00:12:24,737
dan aku tidak tahu di mana aku berada.

210
00:12:24,738 --> 00:12:27,273
Jadi saya hanya melihat ke atas dan tersenyum dan berkata,

211
00:12:27,274 --> 00:12:28,422
"Saya...

212
00:12:28,423 --> 00:12:29,779
Saya di Rumah Sakit Pusat Denver Plymouth,

213
00:12:29,780 --> 00:12:30,878
di Bangsal Psikiatri.

214
00:12:30,879 --> 00:12:32,104
Tanggalnya 16 Maret,

215
00:12:32,105 --> 00:12:34,105
dan aku di sini karena..."

216
00:12:35,449 --> 00:12:36,765
Apakah itu akan berhasil untuk Anda?

217
00:12:36,766 --> 00:12:37,836
Itu bagus, Jack.

218
00:12:37,837 --> 00:12:39,026
Anda berada di Bangsal A,

219
00:12:39,027 --> 00:12:40,616
yang mana untuk pasien yang lebih sadar;

220
00:12:40,617 --> 00:12:41,712
kami juga memiliki Bangsal B,

221
00:12:41,713 --> 00:12:43,683
yang diperuntukkan bagi pasien
dengan gejala yang lebih parah

222
00:12:43,684 --> 00:12:45,326
atau patologi.

223
00:12:45,327 --> 00:12:47,177
Terkadang Anda mungkin melihat pasien dari Bangsal B

224
00:12:47,178 --> 00:12:48,629
saat mereka bertransisi kembali ke kesehatan yang lebih baik

225
00:12:48,630 --> 00:12:52,166
dan diizinkan bersosialisasi
interaksi dengan Bangsal A.

226
00:12:52,167 --> 00:12:53,617
Saya tidak sabar.

227
00:12:53,618 --> 00:12:55,387
Itulah semangatnya.

228
00:12:55,388 --> 00:12:57,337
Dengar, kita akan melakukannya
sesi kesadaran pagi

229
00:12:57,338 --> 00:12:58,364
di sini dalam beberapa menit,

230
00:12:58,365 --> 00:13:01,131
tapi, pertama-tama, aku akan melakukannya
perlu mengambil beberapa hal:

231
00:13:01,132 --> 00:13:04,326
kunci, dompet, tali serut apa saja,

232
00:13:04,327 --> 00:13:07,405
perangkat elektronik pribadi,
sepatu, dan tali sepatu.

233
00:13:07,406 --> 00:13:08,824
Oh, dan kaus kakimu.

234
00:13:08,825 --> 00:13:10,033
kaus kaki?

235
00:13:10,034 --> 00:13:13,166
Jangan khawatir, kami punya beberapa
yang sangat spesial untukmu.

236
00:13:13,167 --> 00:13:14,889
Mereka sebenarnya sangat nyaman,

237
00:13:14,890 --> 00:13:16,588
dan mereka memiliki ini
sedikit pegangan pada sol

238
00:13:16,589 --> 00:13:18,248
untuk memastikan kamu tidak terpeleset.

239
00:13:18,249 --> 00:13:19,692
Imut-imut sekali!

240
00:13:19,693 --> 00:13:21,119
Berapa lama saya akan berada di sini?

241
00:13:21,120 --> 00:13:22,287
Aku terkunci.

242
00:13:23,604 --> 00:13:25,543
Dengar, Jack, aku tahu kamu merasa terkurung,

243
00:13:25,544 --> 00:13:27,213
tapi kami benar-benar tidak berusaha mempertahankan siapa pun

244
00:13:27,214 --> 00:13:31,035
melampaui apa yang diperlukan untuk keselamatan mereka.

245
00:13:31,036 --> 00:13:32,455
Sebenarnya, sepertinya Anda sudah berkomitmen

246
00:13:32,456 --> 00:13:35,699
di fasilitas psikiatri lain
sekitar delapan bulan yang lalu,

247
00:13:35,700 --> 00:13:37,209
jadi terserah pada dokter Anda untuk memutuskan;

248
00:13:37,210 --> 00:13:38,895
tapi saya tahu kebijakan itu di sini

249
00:13:38,896 --> 00:13:41,455
apakah itu untuk banyak komitmen
dalam satu tahun,

250
00:13:41,456 --> 00:13:44,166
periode penahanannya adalah no
kurang dari 10 hari.

251
00:13:44,167 --> 00:13:45,916
10 hari?!

252
00:13:45,917 --> 00:13:47,364
Anda pasti bercanda, bukan?

253
00:13:47,365 --> 00:13:49,454
Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukan itu.

254
00:13:49,455 --> 00:13:50,287
Aku minta maaf, Jack.

255
00:13:50,288 --> 00:13:52,621
Saya berjanji kepada Anda bahwa
staf ada di sini untuk membantu.

256
00:13:52,622 --> 00:13:54,111
Dan jika ada sesuatu yang perlu Anda-

257
00:13:54,112 --> 00:13:56,710
Saya harus keluar dari sini!

258
00:13:56,711 --> 00:13:58,579
Aku benar-benar minta maaf, Jack.

259
00:13:58,580 --> 00:13:59,537
Saya pikir Anda akan menemukannya

260
00:13:59,538 --> 00:14:02,400
bahwa ini benar-benar yang terbaik
tempat untukmu saat ini.

261
00:14:02,401 --> 00:14:03,625
Luangkan waktu Anda untuk dikumpulkan,

262
00:14:03,626 --> 00:14:05,959
dan sampai jumpa di Kamar 3.

263
00:14:10,838 --> 00:14:14,949
Dengar, aku mengharapkanmu
tidak akan melihatku seperti ini.

264
00:14:14,950 --> 00:14:16,688
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

265
00:14:16,689 --> 00:14:20,229
Maksudku, sepertinya tidak ada yang penting.

266
00:14:20,230 --> 00:14:21,355
Masing-masing dari kita,

267
00:14:21,356 --> 00:14:24,716
Anda tahu, kita berada dalam masalah kecil ini
menonton teater seperti film

268
00:14:24,717 --> 00:14:27,189
melalui mata kita yang hanya bisa dilihat oleh kita;

269
00:14:27,190 --> 00:14:28,107
milikku menyebalkan.

270
00:14:29,878 --> 00:14:32,739
Orang lain, sepertinya begitu
menonton seperti rom-com,

271
00:14:32,740 --> 00:14:36,109
atau seperti film seumur hidup
di mana semuanya berhasil.

272
00:14:36,110 --> 00:14:39,757
Dan (mendengus), maksudku,
sepertinya tidak ada yang penting,

273
00:14:39,758 --> 00:14:43,263
seperti, bukankah itu membuatmu takut?

274
00:14:43,264 --> 00:14:44,681
Itu membuatku takut.

275
00:14:45,809 --> 00:14:47,111
Saya telah melihat beberapa psikiater tentang hal itu,

276
00:14:47,112 --> 00:14:49,336
tapi, sepertinya, kamu paham maksudku, kan,

277
00:14:49,337 --> 00:14:52,199
seperti, apa gunanya sesuatu?

278
00:14:52,200 --> 00:14:54,179
Kita semua hanya menderita dan menderita,

279
00:14:54,180 --> 00:14:57,347
dan tidak ada yang membuat perbedaan sama sekali.

280
00:14:58,271 --> 00:15:03,271
Saya rasa itu sebabnya saya selalu melakukannya
menyukai matematika, kode, komputer;

281
00:15:03,672 --> 00:15:07,761
Anda bisa mempelajari aturannya, Anda
benar-benar dapat menulis naskahnya.

282
00:15:07,762 --> 00:15:10,933
Saya rasa itu sebabnya saya membuat Babylon,

283
00:15:10,934 --> 00:15:12,899
Anda tahu, mencoba
gunakan apa yang saya lakukan dengan kode

284
00:15:12,900 --> 00:15:16,786
untuk membuat dunia nyata menjadi adil
sedikit lebih tertahankan.

285
00:15:17,840 --> 00:15:21,464
0 untuk 3.

286
00:15:21,465 --> 00:15:24,253
Dengar, aku akan pergi ke hal ini,

287
00:15:24,254 --> 00:15:27,239
menurutmu mungkin kamu
bisa tinggalkan aku sendiri

288
00:15:27,240 --> 00:15:28,323
hanya untuk saat ini?

289
00:15:36,076 --> 00:15:38,466
Saya menerimanya di sini dan saat ini,

290
00:15:38,467 --> 00:15:42,985
setiap peristiwa dalam hidupku miliki
mengarah tepat ke momen ini.

291
00:15:42,986 --> 00:15:45,945
Saya berada tepat di tempat yang seharusnya.

292
00:15:45,946 --> 00:15:48,105
Jack, selamat datang.

293
00:15:48,106 --> 00:15:49,106
Silakan duduk.

294
00:15:51,339 --> 00:15:53,343
Ayolah, aku memintamu keluar dari sini.

295
00:15:53,344 --> 00:15:54,647
Apakah
kamu mengatakan sesuatu, Jack?

296
00:15:54,648 --> 00:15:56,224
Tidak, maaf.

297
00:15:56,225 --> 00:15:58,164
Baiklah, lakukan apa pun yang kamu lakukan
inginkan, tapi aku mengabaikanmu.

298
00:15:58,165 --> 00:16:00,349
Selamat datang semuanya. Saya Dr.Steve,

299
00:16:00,350 --> 00:16:03,041
Saya adalah Residen
Psikiater di sini di sayap.

300
00:16:03,042 --> 00:16:04,921
Anda masing-masing ada di sini karena tantangan

301
00:16:04,922 --> 00:16:05,916
dengan kesehatan mental Anda.

302
00:16:05,917 --> 00:16:09,296
Sekarang, setiap pasien memilikinya
serangkaian keadaan yang berbeda

303
00:16:09,297 --> 00:16:10,597
dan tantangan,

304
00:16:10,598 --> 00:16:14,002
tapi ada banyak hal juga
bahwa kalian semua mempunyai kesamaan.

305
00:16:14,003 --> 00:16:16,425
Saya di sini untuk membantu Anda
alat yang dapat Anda gunakan

306
00:16:16,426 --> 00:16:18,973
untuk meningkatkan cara Anda mengatasinya
dengan tantangan-tantangan itu

307
00:16:18,974 --> 00:16:20,715
ketika mereka muncul.

308
00:16:20,716 --> 00:16:24,272
Sekarang kabar baiknya adalah, jika Anda
benar-benar fokus pada alat ini,

309
00:16:24,273 --> 00:16:27,201
Saya berjanji kepada Anda, segalanya akan menjadi lebih baik.

310
00:16:27,202 --> 00:16:30,023
Sekarang, hari ini, kami sedang melakukannya
sebuah proyek seni kecil;

311
00:16:30,024 --> 00:16:31,687
kegiatan kreatif seperti ini,

312
00:16:31,688 --> 00:16:34,673
bila dilakukan dengan cara yang terfokus dan penuh perhatian,

313
00:16:34,674 --> 00:16:36,798
benar-benar dapat membantu Anda menenangkan pikiran

314
00:16:36,799 --> 00:16:39,221
dan mengurangi obrolan dan kebisingan

315
00:16:39,222 --> 00:16:42,374
yang sering menemani
kecemasan dan depresi

316
00:16:42,375 --> 00:16:44,743
dan gangguan kesehatan mental lainnya.

317
00:16:44,744 --> 00:16:46,421
Ya Tuhan, aku benci ini.

318
00:16:46,422 --> 00:16:47,254
Mereka mengurungmu di sini

319
00:16:47,255 --> 00:16:48,983
karena hal terburuk dalam
hidupmu telah terjadi padamu,

320
00:16:48,984 --> 00:16:51,915
dan mereka ingin kamu menyetrika manik-manik?

321
00:16:51,916 --> 00:16:52,748
Hanya itu yang bisa saya lakukan

322
00:16:52,749 --> 00:16:55,004
jangan membalik tabel ini sekarang;

323
00:16:55,005 --> 00:16:55,973
kecuali aku tidak bisa.

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Mereka membuat furnitur menjadi sangat berat

325
00:16:57,018 --> 00:16:58,370
agar orang tidak saling melempar kursi

326
00:16:58,371 --> 00:17:00,038
ketika mereka panik.

327
00:17:00,911 --> 00:17:02,157
Ya, aku tahu aku bilang begitu
akan mengabaikanmu,

328
00:17:02,158 --> 00:17:03,537
tapi dengan siapa lagi aku akan bicara?

329
00:17:03,538 --> 00:17:05,510
Semuanya silakan coba
untuk fokus pada karya seni Anda

330
00:17:05,511 --> 00:17:07,518
dan tetaplah berbicara seminimal mungkin;

331
00:17:07,519 --> 00:17:10,018
kecuali, tentu saja, ada kebutuhan yang mendesak.

332
00:17:10,019 --> 00:17:11,117
Dr.Steve?

333
00:17:11,118 --> 00:17:12,156
Ya, Hugo.

334
00:17:12,157 --> 00:17:13,636
Bolehkah saya dimaafkan?

335
00:17:13,637 --> 00:17:14,776
Aku takut semua gerbil ini

336
00:17:14,777 --> 00:17:16,896
akan mengunyah tali sepatuku.

337
00:17:18,083 --> 00:17:20,524
Tidak apa-apa, Hugo, permisi.

338
00:17:20,525 --> 00:17:21,992
Silakan mampir ke jendela pengobatan

339
00:17:21,993 --> 00:17:24,145
dalam perjalanan kembali ke kamarmu, oke?

340
00:17:25,193 --> 00:17:26,125
Baiklah, semuanya.

341
00:17:26,126 --> 00:17:29,339
Sekarang, seperti yang saya sebutkan, hari ini
proyek adalah proyek seni.

342
00:17:29,340 --> 00:17:32,125
Meski kelihatannya sederhana, ini dia
jenis alat yang dapat Anda gunakan

343
00:17:32,126 --> 00:17:34,767
untuk menumbuhkan emosi positif,

344
00:17:34,768 --> 00:17:37,509
dan, dan cara yang bagus untuk melakukannya
mengungkapkan hal-hal yang negatif.

345
00:17:37,510 --> 00:17:39,457
Kami berharap saat Anda pergi dari sini,

346
00:17:39,458 --> 00:17:40,830
Anda akan melanjutkan kebiasaan itu

347
00:17:40,831 --> 00:17:43,124
yang telah Anda pelajari dan praktikkan di sini.

348
00:17:43,125 --> 00:17:46,873
Setiap hari, Anda harus membangun
sebuah praktik perhatian,

349
00:17:46,874 --> 00:17:50,434
meditasi, beberapa
ekspresi kreativitas,

350
00:17:50,435 --> 00:17:53,571
dan, tentu saja, olahraga teratur.

351
00:17:53,572 --> 00:17:54,790
Dr.Steve?

352
00:17:54,791 --> 00:17:55,861
Ya, Jack.

353
00:17:55,862 --> 00:17:58,540
Saya pikir saya akan melakukan itu,
uh, uh, uh, olahraga.

354
00:17:58,541 --> 00:18:00,109
Apa ada ruang olahraga?

355
00:18:00,110 --> 00:18:01,100
Tidak.

356
00:18:01,101 --> 00:18:02,142
Um, oke,

357
00:18:02,143 --> 00:18:05,040
adalah, apakah ada cara untuk berolahraga di sini?

358
00:18:05,041 --> 00:18:05,988
Tidak.

359
00:18:07,347 --> 00:18:08,356
Ya, itu masuk akal.

360
00:18:08,357 --> 00:18:11,296
Um, oke, baiklah, aku, aku, kamu
tahu, aku sangat ingin lari,

361
00:18:11,297 --> 00:18:12,772
menjaga tubuhku tetap sehat,
seperti yang baru saja kamu katakan.

362
00:18:12,773 --> 00:18:15,688
Jadi kapan, kapan aku bisa keluar dari sini?

363
00:18:15,689 --> 00:18:18,548
Nah, kegiatan ini bersifat sukarela,

364
00:18:18,549 --> 00:18:19,895
tapi menurut kami ini sangat membantu

365
00:18:19,896 --> 00:18:21,728
jika Anda memutuskan untuk berpartisipasi.

366
00:18:21,729 --> 00:18:22,561
Maksudku, ini adalah

367
00:18:22,562 --> 00:18:23,394
hal-hal yang kamu-
- Maaf, maaf.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,624
Saya, maksud saya kapan saya bisa keluar?

369
00:18:25,625 --> 00:18:27,606
Kapan saya bisa pulang?

370
00:18:27,607 --> 00:18:28,736
Seperti yang saya katakan, Jack,

371
00:18:28,737 --> 00:18:30,410
sesi ini benar-benar dapat membantu Anda

372
00:18:30,411 --> 00:18:35,151
kembalikan pikiran Anda ke jalur yang benar
dan mendapatkan rasa keseimbangan.

373
00:18:35,152 --> 00:18:38,758
Semudah latihan ini
sepertinya, um, jika kamu fokus padanya

374
00:18:38,759 --> 00:18:40,893
dan, dan terus mengerjakan tugas,

375
00:18:40,894 --> 00:18:43,386
itu benar-benar dapat membantu Anda menjernihkan pikiran

376
00:18:43,387 --> 00:18:46,507
dari semua renungan itu
dan pikiran negatif.

377
00:18:46,508 --> 00:18:48,795
Sekarang saya dijadwalkan untuk a
sesi denganmu besok,

378
00:18:48,796 --> 00:18:51,012
dan kita bisa membicarakan tentang apa
hari dan minggu berikutnya di sini

379
00:18:51,013 --> 00:18:51,984
akan terlihat seperti untukmu.

380
00:18:51,985 --> 00:18:54,251
Eh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
eh, apa kamu bilang "minggu"?

381
00:18:54,252 --> 00:18:55,252
Kamu pasti bercanda, kawan.

382
00:18:55,253 --> 00:18:57,515
Dengar, kamu ingin, kamu ingin melihat keseimbangan?

383
00:18:57,516 --> 00:18:58,882
Uh, aku akan membuat yin-yang,

384
00:18:58,883 --> 00:19:00,282
itu akan menjadi yang terbanyak
hal yang luar biasa seimbang

385
00:19:00,283 --> 00:19:01,296
pernah kamu lihat dalam hidupmu.

386
00:19:01,297 --> 00:19:03,065
Ini seperti lingkaran kecil yang sempurna

387
00:19:03,066 --> 00:19:04,678
yang berkulit putih di sini.

388
00:19:04,679 --> 00:19:05,512
Oke, Tuhan.

389
00:19:06,862 --> 00:19:08,774
Saya rasa saya tidak punya cukup uang
yang hitam untuk menyelesaikan ini.

390
00:19:08,775 --> 00:19:11,202
Apakah ada orang lain yang berkulit hitam?

391
00:19:11,203 --> 00:19:13,249
Tentu saja, orang gotik
gadis semua manik-manik hitam.

392
00:19:13,250 --> 00:19:14,902
Yesus.

393
00:19:14,903 --> 00:19:16,972
Oke, lihat, kamu tahu?

394
00:19:16,973 --> 00:19:18,571
Anda bilang, sesi ini bersifat sukarela.

395
00:19:18,572 --> 00:19:20,579
Sampai jumpa besok dok, terima kasih banyak.

396
00:19:23,410 --> 00:19:24,967
Mendongkrak.

397
00:19:24,968 --> 00:19:26,518
Senang bertemu denganmu.

398
00:19:26,519 --> 00:19:28,186
Bagaimana perasaanmu?

399
00:19:29,849 --> 00:19:31,101
Saya baik-baik saja?

400
00:19:35,981 --> 00:19:38,755
Aku tidak menyalahkanmu atas hal itu
sedang frustrasi, Jack.

401
00:19:38,756 --> 00:19:40,514
Ini mungkin salah satu cobaan yang lebih besar

402
00:19:40,515 --> 00:19:42,574
yang pernah kamu miliki dalam hidupmu,

403
00:19:42,575 --> 00:19:45,102
tapi cobalah mendekatinya dengan pikiran terbuka.

404
00:19:45,103 --> 00:19:47,337
Maksudku, diriku sendiri dan staf lainnya,

405
00:19:47,338 --> 00:19:50,507
kami tidak berusaha membuatnya
hidupmu menyedihkan,

406
00:19:50,508 --> 00:19:52,826
justru sebaliknya.

407
00:19:52,827 --> 00:19:53,659
Saya pikir Anda akan menemukannya

408
00:19:53,660 --> 00:19:56,246
bahwa dunia bisa menjadi banyak hal
tempat yang lebih damai untuk Anda

409
00:19:56,247 --> 00:19:58,685
jika kamu membiarkannya begitu saja.

410
00:19:58,686 --> 00:19:59,753
Jadi apa?

411
00:19:59,754 --> 00:20:02,495
Kamu ingin aku berteman
di sini, apakah itu?

412
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
Eh, tidak juga.

413
00:20:05,636 --> 00:20:08,253
Semua orang di sini sedang berjuang
setan mereka sendiri.

414
00:20:08,254 --> 00:20:10,481
Ini bukan tempatnya
temukan sahabatmu berikutnya,

415
00:20:10,482 --> 00:20:12,765
atau pasangan romantis,

416
00:20:12,766 --> 00:20:14,191
tapi ini adalah tempat untuk mencari tahu

417
00:20:14,192 --> 00:20:15,873
bagaimana Anda akan mengambil langkah selanjutnya

418
00:20:15,874 --> 00:20:17,010
keluar di dunia nyata

419
00:20:17,011 --> 00:20:19,936
dengan sedikit lagi
keseimbangan di bawah kaki Anda.

420
00:20:19,937 --> 00:20:20,925
Dok, jangan tersinggung,

421
00:20:20,926 --> 00:20:23,588
tapi tempat ini sedikit
munafik, bukan?

422
00:20:23,589 --> 00:20:25,956
"Pastikan kamu mendapat banyak
olahraga teratur setiap hari,

423
00:20:25,957 --> 00:20:28,796
tapi, oh, ngomong-ngomong, ada
tidak ada cara untuk melakukan itu di sini."

424
00:20:28,797 --> 00:20:31,081
Uh, "Pastikan begitu
terbuka terhadap pengalaman baru

425
00:20:31,082 --> 00:20:33,682
dan orang-orang baru, tapi yang pasti
jangan berteman,

426
00:20:33,683 --> 00:20:35,780
karena orang-orang di dalamnya
di sini cukup tidak stabil."

427
00:20:35,781 --> 00:20:37,476
Maksudku, ayolah.

428
00:20:37,477 --> 00:20:41,051
Hidup ini penuh dengan konflik dan kompromi.

429
00:20:41,052 --> 00:20:41,884
Saya pikir Anda akan menemukannya

430
00:20:41,885 --> 00:20:44,371
jika Anda mencoba fokus pada apa
kami mencoba mengajarimu,

431
00:20:44,372 --> 00:20:46,464
Anda benar-benar akan mendapatkan banyak manfaat darinya.

432
00:20:46,465 --> 00:20:48,129
Kapan saya keluar dari sini?

433
00:20:48,130 --> 00:20:50,448
Aku aman, aku sadar,

434
00:20:50,449 --> 00:20:53,532
Saya tidak melihat gerbil
mengunyah tali sepatuku.

435
00:20:53,533 --> 00:20:55,718
A-aku-aku rasa aku sudah siap untuk pulang.

436
00:20:55,719 --> 00:20:57,385
Langsung pada intinya.

437
00:20:57,386 --> 00:20:59,213
Aku suka itu tentangmu, Jack.

438
00:20:59,214 --> 00:21:00,249
Jadi tugas saya adalah memastikannya

439
00:21:00,250 --> 00:21:02,067
bahwa Anda tidak menimbulkan ancaman yang dapat dipercaya

440
00:21:02,068 --> 00:21:04,660
pada diri sendiri atau orang lain.

441
00:21:04,661 --> 00:21:05,601
Menurut grafik Anda,

442
00:21:05,602 --> 00:21:07,429
ini adalah kunjungan keduamu ke Bangsal Jiwa

443
00:21:07,430 --> 00:21:10,177
hanya dalam delapan bulan terakhir;

444
00:21:10,178 --> 00:21:12,306
itu berlebihan.

445
00:21:12,307 --> 00:21:13,622
Oh, jadi sekali kunjungan, tidak apa-apa,

446
00:21:13,623 --> 00:21:14,885
tapi, kedua, itu berlebihan.

447
00:21:14,886 --> 00:21:15,718
Mengerti.

448
00:21:15,719 --> 00:21:17,345
Ya, saya bukan Psikiater Residen

449
00:21:17,346 --> 00:21:18,363
pada kunjungan terakhirmu,

450
00:21:18,364 --> 00:21:20,861
jadi satu-satunya cara agar aku bisa memahaminya saat itu

451
00:21:20,862 --> 00:21:24,722
sesuai dengan bagan Anda dan apa
kamu memilih untuk memberitahuku.

452
00:21:24,723 --> 00:21:27,682
Sekarang kamu datang ke sini karena
kamu tidak aman sendirian;

453
00:21:27,683 --> 00:21:29,911
tugasku adalah memastikan
bahwa Anda cukup stabil

454
00:21:29,912 --> 00:21:33,079
supaya kami tahu bahwa kamu akan selamat.

455
00:21:34,515 --> 00:21:36,261
Apa riwayat pengobatan Anda?

456
00:21:36,262 --> 00:21:37,094
Saya tidak mengambil apapun.

457
00:21:37,095 --> 00:21:38,440
Uh, I used to, but I hated it.

458
00:21:38,441 --> 00:21:40,171
Dengar, kamu baru saja mengatakannya

459
00:21:40,172 --> 00:21:42,832
yang Anda perlukan hanyalah agar saya stabil;

460
00:21:42,833 --> 00:21:44,742
lihat aku, aku stabil.

461
00:21:44,743 --> 00:21:45,726
Satu-satunya hal yang menggangguku

462
00:21:45,727 --> 00:21:47,942
adalah aku dikurung di rumah sakit.

463
00:21:47,943 --> 00:21:51,180
Dengar, aku tidak menahan siapa pun
di sini satu menit lebih lama

464
00:21:51,181 --> 00:21:53,110
dari yang seharusnya,

465
00:21:53,111 --> 00:21:56,247
tapi menurutku kamu memang perlu berada di sini.

466
00:21:56,248 --> 00:21:59,916
Saya pikir inilah tepatnya
tempat yang tepat untuk Anda.

467
00:21:59,917 --> 00:22:02,138
Dr Steve, dengan segala hormat,

468
00:22:02,139 --> 00:22:04,639
ini semacam itu
menyetrika manik kemarin.

469
00:22:04,640 --> 00:22:06,245
Saya tidak menjalankan semuanya

470
00:22:06,246 --> 00:22:08,748
Saya perlu melakukan apa yang membuat saya utuh.

471
00:22:08,749 --> 00:22:11,064
Tidak, jangan terlalu yakin tentang itu.

472
00:22:11,065 --> 00:22:14,709
Pasien itu
using the black beads,

473
00:22:14,710 --> 00:22:17,306
dia menyelesaikan ini untukmu setelah kamu pergi.

474
00:22:17,307 --> 00:22:19,432
Gadis gotik?

475
00:22:19,433 --> 00:22:21,388
Dunia bisa dipenuhi dengan kegembiraan, Jack,

476
00:22:21,389 --> 00:22:23,756
jika Anda hanya memilih untuk melihatnya.

477
00:22:23,757 --> 00:22:25,365
Mari kita bicara segera tentang pengobatan;

478
00:22:25,366 --> 00:22:28,577
kamu benar-benar membutuhkan sesuatu untuk itu
membantu menstabilkan gejala-gejala tersebut,

479
00:22:28,578 --> 00:22:29,411
oke?

480
00:22:34,139 --> 00:22:36,718
Tempatku bukan di sini.

481
00:22:51,085 --> 00:22:52,166
Bagaimana kabarnya?

482
00:22:52,167 --> 00:22:53,165
Hei, itu milikku...

483
00:22:53,166 --> 00:22:53,999
Sudahlah.

484
00:22:56,207 --> 00:22:58,195
Kenapa mukanya panjang, kawan?

485
00:22:58,196 --> 00:23:00,534
Saya Eddie, teman sekamar baru.

486
00:23:00,535 --> 00:23:02,757
Untuk apa kamu di sini?

487
00:23:02,758 --> 00:23:05,535
Oh, benar, benar, benar.

488
00:23:05,536 --> 00:23:07,208
Delusi paranoid;

489
00:23:07,209 --> 00:23:10,319
Saya mencoba menjatuhkan a
7-Eleven dengan pisau berburu.

490
00:23:10,320 --> 00:23:11,152
Aku tidak akan berbohong,

491
00:23:11,153 --> 00:23:13,201
Saya ingin sekali melihat a
potongan dari itu sekarang.

492
00:23:15,128 --> 00:23:17,028
Hmm, ini layak untuk dicoba.

493
00:23:17,029 --> 00:23:18,858
Pemiliknya baik
cukup untuk membatalkan tuntutan,

494
00:23:18,859 --> 00:23:20,788
namun setelah berkonsultasi dengan psikiater,

495
00:23:20,789 --> 00:23:22,719
Saya berakhir di sini untuk sementara waktu.

496
00:23:22,720 --> 00:23:24,675
Tidak terlalu buruk, menurutku.

497
00:23:24,676 --> 00:23:26,006
Bicaralah sendiri.

498
00:23:26,007 --> 00:23:27,280
Apa?

499
00:23:27,281 --> 00:23:30,359
Ah, ayolah, teman, itu
semua tentang perspektif Anda.

500
00:23:30,360 --> 00:23:33,711
Lihat, bagi saya, ini adalah
seperti liburan kecil.

501
00:23:33,712 --> 00:23:36,631
Biasanya, aku terkurung di dalamnya
kantor selama 12 jam sehari,

502
00:23:36,632 --> 00:23:38,271
tidak pernah melihat sinar matahari,

503
00:23:38,272 --> 00:23:39,940
beruntung jika aku berhasil turun
ke mesin penjual otomatis

504
00:23:39,941 --> 00:23:42,027
untuk keripik dua kali sehari.

505
00:23:42,028 --> 00:23:45,783
Tapi di sini, mereka menyajikan makanan untuk Anda.

506
00:23:45,784 --> 00:23:46,616
Coba lihat.

507
00:23:46,617 --> 00:23:49,147
Mereka membawakan Anda menu di kartu kecil ini,

508
00:23:49,148 --> 00:23:51,132
dan kamu mengisinya dengan krayon.

509
00:23:51,133 --> 00:23:53,311
Krayon; itu histeris.

510
00:23:53,312 --> 00:23:56,663
Ya, itu karena pensil
dapat digunakan sebagai senjata.

511
00:23:56,664 --> 00:23:57,497
Oh.

512
00:23:59,009 --> 00:24:00,759
Oh, itu masuk akal.

513
00:24:01,680 --> 00:24:04,558
Lagi pula, siapa namamu?

514
00:24:04,559 --> 00:24:05,392
Mendongkrak.

515
00:24:06,440 --> 00:24:07,759
Senang bertemu denganmu, Jack.

516
00:24:07,760 --> 00:24:09,370
Ya, juga.

517
00:24:09,371 --> 00:24:10,914
Bagaimanapun, kupikir aku akan menikmatinya

518
00:24:10,915 --> 00:24:14,654
ini sedikit menghirup udara segar
selagi bisa, lakukan Kumbaya,

519
00:24:14,655 --> 00:24:16,371
dan kembali bekerja dalam beberapa hari;

520
00:24:16,372 --> 00:24:19,131
segar, kembali minum obat.

521
00:24:19,132 --> 00:24:20,471
Beruntungnya kamu.

522
00:24:20,472 --> 00:24:24,498
Ah, seperti yang selalu kukatakan, kamu
harus membuat keberuntunganmu sendiri.

523
00:24:24,499 --> 00:24:28,746
Apakah kamu datang?
melakukan itu sendiri?

524
00:24:28,747 --> 00:24:29,579
Jadi apa yang membuatmu ingin pergi

525
00:24:29,580 --> 00:24:31,474
semua Richie Tenanbaum pada dirimu sendiri?

526
00:24:31,475 --> 00:24:33,335
Apakah itu perempuan?

527
00:24:33,336 --> 00:24:34,651
Tidak.

528
00:24:34,652 --> 00:24:35,485
Um, agaknya.

529
00:24:37,450 --> 00:24:39,035
Eh, saya mencoba mengalahkan pasar saham,

530
00:24:39,036 --> 00:24:40,755
tapi akhirnya kehilangan semua uangku,

531
00:24:40,756 --> 00:24:44,697
dan milik pacarku
uang, dan pacarku.

532
00:24:44,698 --> 00:24:45,531
Aduh.

533
00:24:46,669 --> 00:24:48,683
Dengar, aku akan memberimu sedikit ruang.

534
00:24:48,684 --> 00:24:50,268
Saya yakin ini bukan kejutan yang menyenangkan

535
00:24:50,269 --> 00:24:52,543
tiba-tiba ada pria baru di sini.

536
00:24:52,544 --> 00:24:53,526
Pergilah makan siang,

537
00:24:53,527 --> 00:24:56,940
dan ketika Anda kembali, kami bisa
tembak omong kosong itu sebentar.

538
00:24:56,941 --> 00:24:57,820
Kedengarannya bagus?

539
00:24:57,821 --> 00:24:59,158
Ya, kedengarannya luar biasa.

540
00:24:59,159 --> 00:25:00,797
Oh, ini.

541
00:25:00,798 --> 00:25:03,631
Um, serahkan ini untukku, ya?

542
00:25:04,960 --> 00:25:06,397
Nugget Dino?

543
00:25:06,398 --> 00:25:09,085
Tempat ini adalah tentang mendapatkan
pikiranmu benar, bukan?

544
00:25:09,086 --> 00:25:11,336
Tidak ada yang lebih menghibur
daripada beberapa nuggies cewek,

545
00:25:11,337 --> 00:25:12,169
apakah saya benar?

546
00:25:13,116 --> 00:25:16,496
Oh, hei, sebelum kamu pergi,
maukah kamu menutup tirainya?

547
00:25:16,497 --> 00:25:19,045
Aku akan melakukan power nap secepatnya.

548
00:25:19,046 --> 00:25:20,075
Tidak ada nuansa.

549
00:25:20,076 --> 00:25:21,185
Apa?

550
00:25:21,186 --> 00:25:24,623
Mereka dianggap berbahaya, kabelnya.

551
00:25:24,624 --> 00:25:25,456
Astaga.

552
00:25:25,457 --> 00:25:26,511
- Ya.
- Aku mulai melihat

553
00:25:26,512 --> 00:25:28,675
mengapa kamu sangat menyukai tempat ini.

554
00:25:28,676 --> 00:25:30,602
Selamat tidur siang.

555
00:25:36,418 --> 00:25:37,679
Hai, Jack.

556
00:25:37,680 --> 00:25:40,007
Hai, um, saya tidak melihat tempat untuk minum.

557
00:25:40,008 --> 00:25:41,584
Apakah kalian punya sesuatu
selain air?

558
00:25:41,585 --> 00:25:43,776
Ah, ya, kami punya sedikit tradisi

559
00:25:43,777 --> 00:25:45,445
yang kita lakukan setiap kali makan;

560
00:25:45,446 --> 00:25:47,670
bagian dari kurikulum terapeutik.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,503
Pergi cari tempat duduk.

562
00:25:58,918 --> 00:26:01,639
Baiklah, semuanya, saya harap
kamu mengalami hari yang menyenangkan.

563
00:26:01,640 --> 00:26:03,899
Kami memiliki beberapa orang baru dari Lingkungan B

564
00:26:03,900 --> 00:26:06,742
yang melakukannya dengan cukup baik
untuk bergabung dengan kami di Bangsal A.

565
00:26:06,743 --> 00:26:09,543
Silakan sambut William dan Madison.

566
00:26:09,544 --> 00:26:12,181
Hai, William, hei, Madison.

567
00:26:12,182 --> 00:26:13,313
Sekarang, sebelum saya mulai,

568
00:26:13,314 --> 00:26:15,741
Saya ingin memimpin kita
dalam pernyataan misi

569
00:26:15,742 --> 00:26:16,932
untuk bangsal;

570
00:26:16,933 --> 00:26:19,403
dan sebagian besar dari Anda tahu
ini, jadi bergabunglah saja,

571
00:26:19,404 --> 00:26:21,754
dan jika Anda tidak mengetahuinya, dengarkan.

572
00:26:21,755 --> 00:26:25,672
Kami ingin mengatakan ini sebelumnya
setiap sesi makan dan terapi;

573
00:26:25,673 --> 00:26:27,283
dan karena kita di sini saat makan siang,

574
00:26:27,284 --> 00:26:30,901
kami ingin melakukannya
bersulang limun.

575
00:26:30,902 --> 00:26:33,582
"Aku menerimanya di sini dan saat ini...."

576
00:26:33,583 --> 00:26:36,182
Aku menerima keadaan di sini dan saat ini...

577
00:26:36,183 --> 00:26:37,732
“Setiap peristiwa dalam hidupku

578
00:26:37,733 --> 00:26:41,026
telah membawaku tepat pada saat ini..."

579
00:26:41,027 --> 00:26:42,752
Setiap peristiwa dalam hidupku

580
00:26:42,753 --> 00:26:46,048
telah mengarah tepat pada momen ini...

581
00:26:46,049 --> 00:26:49,441
"Aku berada di tempat yang tepat
aku seharusnya begitu."

582
00:26:49,442 --> 00:26:54,442
saya tepatnya
dimana aku seharusnya berada.

583
00:26:54,527 --> 00:26:56,479
Orang lain mengerti
beberapa getaran kultus yang serius

584
00:26:56,480 --> 00:26:58,849
dari Gerbang Dr. Surga di sana?

585
00:26:58,850 --> 00:27:01,379
Dan lagi, jika mereka
ingin menyelesaikan pekerjaan untukku,

586
00:27:01,380 --> 00:27:02,680
siapakah aku untuk berdebat?

587
00:27:02,681 --> 00:27:03,598
Turun ke atas.

588
00:27:08,740 --> 00:27:09,818
Sebenarnya tidak buruk.

589
00:27:09,819 --> 00:27:13,877
Jack, aku ingin
memperkenalkanmu pada seseorang.

590
00:27:13,878 --> 00:27:16,630
Ini William, dia
bergabung dengan kami hari ini dari Lingkungan B.

591
00:27:16,631 --> 00:27:17,991
Apa aku segila itu?

592
00:27:17,992 --> 00:27:18,824
Mereka memasangkanku

593
00:27:18,825 --> 00:27:19,657
dengan "hampir tidak melempar

594
00:27:19,658 --> 00:27:21,008
kotoran di dinding" pasien?

595
00:27:21,009 --> 00:27:23,181
Sekarang, saya sendiri tidak terlalu paham teknologi,

596
00:27:23,182 --> 00:27:25,013
tapi saya tahu Anda berdua suka coding,

597
00:27:25,014 --> 00:27:27,189
and I thought you guys might
punya sesuatu untuk dibicarakan.

598
00:27:27,190 --> 00:27:28,357
Kalian berdua nikmatilah.

599
00:27:29,925 --> 00:27:31,430
Hai, yang di sana.

600
00:27:31,431 --> 00:27:32,704
Ah.

601
00:27:32,705 --> 00:27:37,255
William Connors, semuanya
panggil aku Bill Tua.

602
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Dengar, Nak, aku benar-benar minta maaf,

603
00:27:38,757 --> 00:27:40,605
Aku tidak bermaksud untuk mereka
untuk memasukkanku ke dalam dirimu.

604
00:27:40,606 --> 00:27:42,554
Jika kamu tidak mau bicara
bagiku, tidak apa-apa,

605
00:27:42,555 --> 00:27:45,239
Aku akan bilang pada mereka bahwa kamu hebat
membantu dan baik hati dan semua itu.

606
00:27:45,240 --> 00:27:46,762
Tidak, tidak, bukan seperti itu.

607
00:27:46,763 --> 00:27:50,090
Um, ceritakan tentang dirimu,
apa ceritamu?

608
00:27:50,091 --> 00:27:52,836
Itu
biasanya cowok menyukaiku

609
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
katakan pada anak anjing muda sepertimu.

610
00:27:55,299 --> 00:27:57,660
Anda pasti berjiwa tua.

611
00:27:57,661 --> 00:27:58,679
Siapa namamu?

612
00:27:58,680 --> 00:28:00,249
Mendongkrak.

613
00:28:00,250 --> 00:28:01,083
"Mendongkrak."

614
00:28:02,253 --> 00:28:04,253
Saya kenal seorang pria bernama Jack.

615
00:28:06,109 --> 00:28:08,158
Ya, itu nama yang umum.

616
00:28:08,159 --> 00:28:11,770
Maaf, saya masih agak kabur.

617
00:28:11,771 --> 00:28:13,999
Itu adalah pria yang bekerja
bersamaku di universitas,

618
00:28:14,000 --> 00:28:14,957
bajingan itu

619
00:28:14,958 --> 00:28:16,954
menjatuhkan tumpukan
kartu FORTRAN pada saya,

620
00:28:16,955 --> 00:28:19,407
menghabiskan waktu seminggu untuk bekerja.

621
00:28:19,408 --> 00:28:22,633
Saya belum memikirkannya
itu dalam waktu yang lama.

622
00:28:22,634 --> 00:28:23,501
Berapa lama kamu di sini?

623
00:28:23,502 --> 00:28:27,098
Tidak tahu.

624
00:28:27,099 --> 00:28:30,227
Ya, Anda mendapatkan jackpot di sini, teman.

625
00:28:30,228 --> 00:28:33,434
Saya mungkin orang yang paling gila
kacang di seluruh gedung ini.

626
00:28:33,435 --> 00:28:35,002
Ada yang tidak beres
di lantai atas beberapa waktu lalu,

627
00:28:35,003 --> 00:28:36,771
dan sekarang aku terlibat dalam mantra ini

628
00:28:36,772 --> 00:28:38,665
dimana aku tidak bisa memberitahuku
siku dari bajinganku.

629
00:28:41,968 --> 00:28:43,845
Eh, maksudku, tidak terlalu buruk;

630
00:28:43,846 --> 00:28:47,179
Saya datang, dan akhirnya mengobrol
dengan anak baik sepertimu.

631
00:28:47,180 --> 00:28:48,206
Tidak ada yang datang mengunjungimu?

632
00:28:48,207 --> 00:28:50,168
Apakah kamu punya keluarga?

633
00:28:50,169 --> 00:28:52,796
Istriku, Sally, ya, dia dulu...

634
00:28:52,797 --> 00:28:53,629
Dia sering datang,

635
00:28:53,630 --> 00:28:56,342
tapi aku tahu itu sulit baginya

636
00:28:56,343 --> 00:28:57,900
tidak pernah tahu kapan aku akan melakukannya
akan jatuh dari ujung yang dalam.

637
00:28:57,901 --> 00:29:00,401
Jadi saya memintanya untuk berhenti datang,

638
00:29:01,920 --> 00:29:04,121
membuatnya berjanji padaku
lanjutkan saja hidupnya

639
00:29:04,122 --> 00:29:05,361
dan cobalah untuk bahagia;

640
00:29:05,362 --> 00:29:08,695
itu semua yang membuatku tetap bersama, sungguh,

641
00:29:09,609 --> 00:29:13,256
pemikiran bahwa dia baik-baik saja di suatu tempat.

642
00:29:13,257 --> 00:29:14,667
Yesus.

643
00:29:14,668 --> 00:29:18,153
Lihat aku mendapatkan semuanya
sentimental.

644
00:29:18,154 --> 00:29:20,894
Anda mudah diajak bicara,
ada yang pernah bilang begitu padamu?

645
00:29:20,895 --> 00:29:23,627
Tidak terlalu.

646
00:29:23,628 --> 00:29:24,523
Baiklah, cukup tentang saya.

647
00:29:24,524 --> 00:29:27,995
Wendy bilang kamu suka
kode; tab atau spasi?

648
00:29:27,996 --> 00:29:29,095
tab.

649
00:29:29,096 --> 00:29:29,929
Ya.

650
00:29:30,783 --> 00:29:33,182
Jadi apa racunmu,
apa yang kamu lakukan hari ini?

651
00:29:33,183 --> 00:29:34,283
Yah, aku tidak yakin bagaimana hubungannya

652
00:29:34,284 --> 00:29:36,502
untuk apa yang Anda lakukan di masa FORTRAN-

653
00:29:36,503 --> 00:29:38,930
Ooh, seperti itu ya?

654
00:29:38,931 --> 00:29:40,853
Ya.

655
00:29:40,854 --> 00:29:43,964
Bagaimanapun, aku melakukan hal ini
disebut pengkodean berbasis hasil.

656
00:29:43,965 --> 00:29:45,305
Ini pada dasarnya bertindak seperti jembatan

657
00:29:45,306 --> 00:29:47,592
menghubungkan Bahasa Besar
Model untuk mengkode perpustakaan,

658
00:29:47,593 --> 00:29:50,249
jadi kamu, kamu bisa memiliki keseluruhannya
kompilasi dan eksekusi sesuatu

659
00:29:50,250 --> 00:29:52,202
seluruh rutinitas hanya dengan perintah lisan.

660
00:29:52,203 --> 00:29:53,035
Hmm.

661
00:29:53,036 --> 00:29:54,771
Anda memberi tahu program apa yang ingin Anda lakukan,

662
00:29:54,772 --> 00:29:56,280
dan itu mencapai hasilnya.

663
00:29:56,281 --> 00:29:58,959
Hmm, pengkodean berbasis hasil ya?

664
00:29:58,960 --> 00:30:00,512
Kedengarannya mewah.

665
00:30:00,513 --> 00:30:02,261
Jadi, bagaimana kabarmu?

666
00:30:02,262 --> 00:30:03,713
Eh, tentang ini bagus.

667
00:30:06,757 --> 00:30:07,843
Oh.

668
00:30:07,844 --> 00:30:10,270
Ya ampun, maaf, aku tidak bermaksud-

669
00:30:10,271 --> 00:30:11,302
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

670
00:30:11,303 --> 00:30:13,961
Jadi, jadi, apa masalahnya?

671
00:30:13,962 --> 00:30:15,402
Aku tidak tahu.

672
00:30:15,403 --> 00:30:17,007
Maksudku, menurutku pada dasarnya hal itu berhasil,

673
00:30:17,008 --> 00:30:19,763
Saya telah mengujinya dengan berbagai cara.

674
00:30:19,764 --> 00:30:20,692
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan

675
00:30:20,693 --> 00:30:22,555
apakah itu mungkin sedang berjalan
melawan enkripsi

676
00:30:22,556 --> 00:30:23,388
yang tidak dapat dikalahkannya;

677
00:30:23,389 --> 00:30:25,798
seperti, programnya tahu
apa yang coba dilakukannya,

678
00:30:25,799 --> 00:30:27,796
tapi akhirnya berjalan
ke dalam kunci digital ini

679
00:30:27,797 --> 00:30:29,429
yang tidak bisa diselesaikan.

680
00:30:29,430 --> 00:30:33,060
Hmm, ya, aku tahu semua tentang itu.

681
00:30:33,061 --> 00:30:36,584
Saya menghabiskan banyak waktu di SSL
enkripsi di tahun 80an:

682
00:30:36,585 --> 00:30:39,326
tulang punggung komputasi modern.

683
00:30:39,327 --> 00:30:41,790
Kami mengumpulkan digital
kunci sangat padat secara matematis

684
00:30:41,791 --> 00:30:44,005
bahwa mereka tidak mungkin
terbuka tanpa kunci,

685
00:30:44,006 --> 00:30:46,206
Anda tahu, itulah idenya.

686
00:30:46,207 --> 00:30:47,546
Maksudku, ini bukan sekedar ide,

687
00:30:47,547 --> 00:30:49,414
begitulah cara kerja seluruh internet,

688
00:30:49,415 --> 00:30:52,359
hampir seperti itu
semuanya berfungsi hari ini.

689
00:30:52,360 --> 00:30:54,460
Ya, begitulah cara kerjanya.

690
00:30:54,461 --> 00:30:57,799
Tidak ada pertanyaan, tapi, eh, itu akan terjadi
menjadi trik yang cukup rapi

691
00:30:57,800 --> 00:31:00,869
jika kamu bisa menyiasatinya.

692
00:31:00,870 --> 00:31:01,702
Apa yang kamu bicarakan?

693
00:31:01,703 --> 00:31:03,987
Baiklah, Bill,

694
00:31:03,988 --> 00:31:05,274
Aku sudah menyiapkan makanan untukmu.

695
00:31:05,275 --> 00:31:06,775
Kembali ke kamarmu.

696
00:31:15,744 --> 00:31:17,572
Harimu menyenangkan, Jack?

697
00:31:17,573 --> 00:31:20,014
Yah, aku masih terkunci.

698
00:31:20,015 --> 00:31:22,526
Sudah berapa lama kita berada di sini?

699
00:31:22,527 --> 00:31:26,587
Saya pernah ke sini 152
jam, lebih dari enam hari.

700
00:31:26,588 --> 00:31:28,875
Anda tiba di sini satu setengah hari setelah saya tiba.

701
00:31:28,876 --> 00:31:30,424
Ya ampun, itu saja?

702
00:31:30,425 --> 00:31:33,462
Terasa setidaknya sebulan.

703
00:31:33,463 --> 00:31:36,554
Aku tidak akan pernah keluar dari sini.

704
00:31:36,555 --> 00:31:38,464
Kau benar-benar Debbie Downer, kawan,

705
00:31:38,465 --> 00:31:40,532
kamu adalah Sack Jack yang Sedih.

706
00:31:40,533 --> 00:31:41,892
Tunggu, apakah itu suatu hal?

707
00:31:41,893 --> 00:31:43,474
Bisa jadi lebih buruk lagi, kawan.

708
00:31:43,475 --> 00:31:44,307
Anda tahu, sebenarnya,

709
00:31:44,308 --> 00:31:45,707
sebenarnya ada pasangan
gadis-gadis manis di sini.

710
00:31:45,708 --> 00:31:47,841
Ada apa denganmu?

711
00:31:47,842 --> 00:31:49,045
Oh, ayolah, kawan,

712
00:31:49,046 --> 00:31:52,085
mereka terus mengoceh
menerima keberadaan kita.

713
00:31:52,086 --> 00:31:53,674
Yah, aku masih manusia, kan?

714
00:31:53,675 --> 00:31:56,385
Saya menerima dorongan utama saya.

715
00:31:56,386 --> 00:31:59,775
Bagaimanapun, itulah yang saya
rindu di luar sana;

716
00:31:59,776 --> 00:32:02,693
sedikit perhatian dan kasih sayang dari lawan jenis.

717
00:32:03,543 --> 00:32:05,455
Apa yang kamu rindukan?

718
00:32:05,456 --> 00:32:07,604
Mungkin ponselku.

719
00:32:07,605 --> 00:32:09,650
Aku hanya ingin membaca sesuatu
atau kode sesuatu,

720
00:32:09,651 --> 00:32:12,329
atau melakukan apa pun itu
tidak melibatkan cat air

721
00:32:12,330 --> 00:32:14,064
atau pensil warna.

722
00:32:14,065 --> 00:32:15,962
Tidak ada pensil warna, Jack,

723
00:32:15,963 --> 00:32:17,584
itu bisa digunakan sebagai senjata.

724
00:32:17,585 --> 00:32:18,835
Yesus Kristus.

725
00:32:28,961 --> 00:32:30,326
Hari lain di surga.

726
00:32:32,400 --> 00:32:34,908
Jack, ayo masuk, kita sudah sampai
baru saja akan memulai.

727
00:32:46,595 --> 00:32:48,591
Jack, kamu, kamu harus melakukannya
duduk sepanjang perjalanan kembali

728
00:32:48,592 --> 00:32:50,664
dengan kaki bersilang seperti ini;

729
00:32:50,665 --> 00:32:52,310
ini adalah kursi meditasi.

730
00:32:59,463 --> 00:33:03,302
Hari ini kita akan melakukan a
meditasi kesadaran dasar.

731
00:33:03,303 --> 00:33:05,238
Semuanya, harap santai,

732
00:33:05,239 --> 00:33:08,762
mulai bernapas masuk dan keluar secara perlahan.

733
00:33:08,763 --> 00:33:12,772
Meditasi kesadaran mungkin
terdengar esoteris atau tidak biasa,

734
00:33:12,773 --> 00:33:14,373
tapi sebenarnya itu sangat sederhana

735
00:33:14,374 --> 00:33:17,930
dan cara yang mudah diakses untuk menenangkan pikiran Anda.

736
00:33:17,931 --> 00:33:19,530
Semua yang akan kami lakukan

737
00:33:19,531 --> 00:33:23,381
sedang bernapas masuk dan keluar
dan fokus pada napas kita.

738
00:33:23,382 --> 00:33:26,209
Semuanya, tolong tutup matamu,

739
00:33:26,210 --> 00:33:28,623
dan mulailah menghitung napasmu.

740
00:33:28,624 --> 00:33:33,624
Mulai dari satu, naik ke empat,
dan kemudian kembali ke satu lagi.

741
00:33:33,843 --> 00:33:35,675
Satu,

742
00:33:35,676 --> 00:33:37,779
dua,

743
00:33:37,780 --> 00:33:38,613
tiga,

744
00:33:40,009 --> 00:33:42,699
empat.

745
00:33:42,700 --> 00:33:45,277
Jika Anda menemukan diri Anda sendiri
memikirkan hal lain,

746
00:33:45,278 --> 00:33:46,584
perhatikan itu,

747
00:33:46,585 --> 00:33:50,418
tapi kemudian kembali fokus
untuk menghitung nafasmu.

748
00:33:51,650 --> 00:33:53,131
Satu,

749
00:33:53,132 --> 00:33:56,421
dua, tiga,

750
00:33:56,422 --> 00:33:58,141
empat.

751
00:33:58,142 --> 00:34:05,354
Satu, dua, tiga, empat.

752
00:34:05,355 --> 00:34:07,353
Satu, dua, tiga, empat,
satu, dua, tiga, empat.

753
00:34:07,354 --> 00:34:08,453
Satu, dua, tiga, empat,
satu, dua, tiga, empat...

754
00:34:11,157 --> 00:34:13,696
Maaf, Dr.
Steve, aku perlu istirahat.

755
00:34:22,676 --> 00:34:24,009
Tunggu sebentar, Jack.

756
00:34:27,355 --> 00:34:29,316
Tidak apa-apa, pelan-pelan saja.

757
00:34:29,317 --> 00:34:31,984
Segala sesuatu yang layak dilakukan membutuhkan waktu.

758
00:34:34,914 --> 00:34:37,753
Dengan segala hormat, Dr.Steve,

759
00:34:37,754 --> 00:34:39,884
Saya rasa tidak ada satu pun dari itu
omong kosong ini layak dilakukan,

760
00:34:39,885 --> 00:34:40,993
untukku.

761
00:34:40,994 --> 00:34:43,035
Maksudku, aku tahu apa yang terjadi,

762
00:34:43,036 --> 00:34:46,367
Aku adalah seorang pria yang terkadang mengalami depresi,

763
00:34:46,368 --> 00:34:48,833
tapi secara umum saya baik-baik saja.

764
00:34:48,834 --> 00:34:51,965
Saya mengerti, saya membuat kesalahan besar,
dan itulah sebabnya aku di sini,

765
00:34:51,966 --> 00:34:54,281
tapi seringkali, saya baik-baik saja.

766
00:34:54,282 --> 00:34:56,533
A-aku tidak seperti orang lain di sana,

767
00:34:56,534 --> 00:34:59,379
ada, tidak ada yang besar
rahasia yang tersisa untuk saya pelajari.

768
00:34:59,380 --> 00:35:01,776
mendongkrak,
kamu pria yang sangat cerdas,

769
00:35:01,777 --> 00:35:03,968
tidak ada pertanyaan tentang itu.

770
00:35:03,969 --> 00:35:07,787
Saya membaca file Anda, saya tahu
apa yang kamu mampu,

771
00:35:07,788 --> 00:35:10,788
tapi dunia ini lebih besar dari itu
mungkin bisa kita bayangkan.

772
00:35:11,799 --> 00:35:14,110
Apa maksudnya?

773
00:35:14,111 --> 00:35:15,522
Semakin banyak kita belajar,

774
00:35:15,523 --> 00:35:18,872
semakin besar pribadi kita
pulau pengetahuan menjadi,

775
00:35:18,873 --> 00:35:21,032
semakin panjang garis pantai kita.

776
00:35:22,244 --> 00:35:24,491
Uh, uh, garis pantai yang mana?

777
00:35:24,492 --> 00:35:27,201
Maksudku
hal-hal yang tidak kita ketahui.

778
00:35:27,202 --> 00:35:28,563
Semakin banyak kita belajar,

779
00:35:28,564 --> 00:35:32,397
semakin kita menyadari adil
seberapa besar lautan itu.

780
00:35:33,493 --> 00:35:36,261
Uh, kamu mahir menggunakan komputer, kan?

781
00:35:36,262 --> 00:35:38,008
Ya, ya, menurutku begitu.

782
00:35:38,009 --> 00:35:38,975
Saat Anda menjadi lebih baik dan lebih baik lagi,

783
00:35:38,976 --> 00:35:42,156
pernahkah kamu merasa seperti,
"Oh, aku sudah mempelajari semuanya?"

784
00:35:42,157 --> 00:35:44,627
Tidak.

785
00:35:44,628 --> 00:35:46,957
Tidak, maksudku, ini berlangsung selamanya.

786
00:35:46,958 --> 00:35:48,908
Coba saja di sini, Jack;

787
00:35:48,909 --> 00:35:51,400
Saya berjanji kepada Anda, ini tidak akan membuang-buang waktu.

788
00:36:05,012 --> 00:36:06,429
Lalu aku berkata padanya,

789
00:36:06,430 --> 00:36:11,430
"Tidak, tidak, sayang, itu saja
bukan salmon."

790
00:36:11,841 --> 00:36:13,822
"Salmon," mengerti?

791
00:36:13,823 --> 00:36:15,249
Eh, tidak, tidak, itu lucu sekali.

792
00:36:15,250 --> 00:36:17,750
Um, aku akan segera kembali.
- Mendongkrak?

793
00:36:19,145 --> 00:36:19,978
Tagihan?

794
00:36:21,186 --> 00:36:23,405
Oh, Jack, senang bertemu denganmu lagi.

795
00:36:23,406 --> 00:36:24,389
Bagaimana kabarmu?

796
00:36:24,390 --> 00:36:26,062
Ah, performa terbaiknya.

797
00:36:26,063 --> 00:36:26,895
Saya tidak ingat kapan terakhir kali

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,784
mereka mengusirku selama ini.

799
00:36:28,785 --> 00:36:31,260
Mereka sedang membicarakan
membawaku kembali ke Bangsal A.

800
00:36:31,261 --> 00:36:33,177
Saya pikir toko berbicara
bersamamu sangat membantu.

801
00:36:33,178 --> 00:36:34,010
Terima kasih nak.

802
00:36:34,850 --> 00:36:36,347
A-aku tidak melakukan apa pun.

803
00:36:36,348 --> 00:36:37,856
Sebenarnya, saya pikir saya mengerti
akhir kesepakatan yang lebih baik.

804
00:36:37,857 --> 00:36:39,148
Setiap menit aku di sini,

805
00:36:39,149 --> 00:36:40,521
Aku merasa aku menjadi sedikit lebih gila.

806
00:36:40,522 --> 00:36:43,260
Jadi, menyenangkan memiliki seseorang untuk diajak bicara.

807
00:36:44,094 --> 00:36:45,491
Jika aku harapan terbaikmu pada kewarasan,

808
00:36:45,492 --> 00:36:46,974
kamu benar-benar berada di atas sungai.

809
00:36:48,925 --> 00:36:50,434
eh...

810
00:36:50,435 --> 00:36:52,325
Dengar, terakhir kali kita ngobrol,

811
00:36:52,326 --> 00:36:53,158
kamu menyebutkan sesuatu

812
00:36:53,159 --> 00:36:55,613
tentang seperti cara mengatasi enkripsi SSL.

813
00:36:55,614 --> 00:36:58,304
Mm, kamu ingin tahu rahasiaku, ya?

814
00:36:58,305 --> 00:36:59,652
Baiklah, kita lihat saja nanti.

815
00:36:59,653 --> 00:37:00,747
Oke, jadi ada apa?

816
00:37:00,748 --> 00:37:02,526
Semacam pintu belakang?

817
00:37:02,527 --> 00:37:03,701
Tidak.

818
00:37:03,702 --> 00:37:05,322
Pintu belakang hanyalah satu kerentanan

819
00:37:05,323 --> 00:37:08,007
dibangun secara khusus ke dalam satu sistem,

820
00:37:08,008 --> 00:37:10,407
dan cukup kasar, mudah ditambal.

821
00:37:10,408 --> 00:37:13,292
Aku sedang membicarakan sesuatu
seperti, seperti Kunci Tengkorak.

822
00:37:15,559 --> 00:37:18,141
Sesuatu yang bisa membuka pintu mana pun

823
00:37:18,142 --> 00:37:21,251
tanpa meninggalkan
seperti sidik jari.

824
00:37:21,252 --> 00:37:23,979
Kedengarannya
seperti trik sulap yang rapi.

825
00:37:23,980 --> 00:37:25,852
Apakah Anda juga membuat binatang balon?

826
00:37:25,853 --> 00:37:28,505
Anda pernah mendengarnya
"Permainan Kehidupan", Jack?

827
00:37:28,506 --> 00:37:29,559
Permainan papan?

828
00:37:29,560 --> 00:37:30,392
Tidak,

829
00:37:30,393 --> 00:37:32,851
Saya sedang membicarakan hal yang paling banyak
permainan yang menarik dan menakutkan

830
00:37:32,852 --> 00:37:35,273
pernah diciptakan oleh umat manusia.

831
00:37:35,274 --> 00:37:37,690
Ini adalah permainan komputer yang ditulis pada tahun 1970

832
00:37:37,691 --> 00:37:39,579
oleh seorang pria bernama John Conway.

833
00:37:39,580 --> 00:37:42,198
"Mengerikan," seperti,
seperti lebih buruk dari MMO.

834
00:37:42,199 --> 00:37:43,850
Apa, MM-ada apa sekarang?

835
00:37:43,851 --> 00:37:44,811
Multipemain Online Besar-besaran,

836
00:37:44,812 --> 00:37:46,199
itu seperti 10 juta pemain

837
00:37:46,200 --> 00:37:48,411
semua memainkan permainan yang sama di
sekali, itu membuatku mual.

838
00:37:48,412 --> 00:37:52,198
Tidak, bukan 10 juta pemain,
bukan 10 pemain, tidak satu pun.

839
00:37:52,199 --> 00:37:53,757
Nol pemain.

840
00:37:53,758 --> 00:37:55,397
Kedengarannya sangat menyenangkan.

841
00:37:55,398 --> 00:37:57,595
Tutup mulutmu dan dengarkan.

842
00:37:57,596 --> 00:37:59,640
Ini dimainkan di kotak kotak,

843
00:37:59,641 --> 00:38:02,220
setiap kotak adalah salah satunya
putih atau hitam, 0 atau 1.

844
00:38:02,221 --> 00:38:03,942
Anda mengatur semuanya sebelumnya,

845
00:38:03,943 --> 00:38:05,549
Anda memilih kotak mana yang diisi,

846
00:38:05,550 --> 00:38:07,347
dan mana yang dikosongkan;

847
00:38:07,348 --> 00:38:09,581
hanya itu masukanmu dan
interaksi dengan permainan.

848
00:38:09,582 --> 00:38:11,288
Kemudian permainan berjalan dengan sendirinya.

849
00:38:11,289 --> 00:38:14,148
Ini menganalisis setiap kotak
hanya menggunakan satu aturan sederhana:

850
00:38:14,149 --> 00:38:15,988
kotak apa pun dengan dua atau
tiga tetangga yang terisi

851
00:38:15,989 --> 00:38:17,506
terisi pada putaran berikutnya,

852
00:38:17,507 --> 00:38:18,856
segala sesuatu yang lain akan mati;

853
00:38:18,857 --> 00:38:20,481
dan dibutuhkan jaringan baru,
membuat jaringan baru lagi,

854
00:38:20,482 --> 00:38:22,042
dan seterusnya.

855
00:38:22,043 --> 00:38:23,376
Itu, lihat itu?

856
00:38:24,272 --> 00:38:27,615
Kami membuat katak kecil yang berkedip-kedip di sana.

857
00:38:27,616 --> 00:38:29,053
Jadi apa gunanya?

858
00:38:29,054 --> 00:38:31,401
Bukan hanya katak yang berkedip-kedip, Jack;

859
00:38:31,402 --> 00:38:34,108
keindahannya, kecemerlangannya

860
00:38:34,109 --> 00:38:35,458
apakah itu dari premis sederhana

861
00:38:35,459 --> 00:38:38,878
menghasilkan keluaran yang luar biasa rumit.

862
00:38:38,879 --> 00:38:39,711
Ini disebut "Permainan Kehidupan"

863
00:38:39,712 --> 00:38:43,613
karena pikselnya tampak hidup,

864
00:38:43,614 --> 00:38:47,030
makhluk, pesawat luar angkasa, utuh
peradaban bisa hidup dan mati,

865
00:38:47,031 --> 00:38:49,883
pergi berperang, bepergian, menciptakan kembali,

866
00:38:49,884 --> 00:38:53,081
semuanya, tepat di sana, dalam kotak kecil,

867
00:38:53,082 --> 00:38:54,832
titik-titik hitam dan putih.

868
00:38:56,216 --> 00:38:58,621
Aku tahu kamu pintar
cukup untuk melihatnya, Jack.

869
00:38:58,622 --> 00:39:00,315
Astaga.

870
00:39:00,316 --> 00:39:03,373
Jika semudah itu
mensimulasikan kehidupan yang kompleks,

871
00:39:03,374 --> 00:39:05,981
bagaimana kita bisa yakin semuanya nyata?

872
00:39:05,982 --> 00:39:06,861
Apakah kita sedang dalam simulasi?

873
00:39:06,862 --> 00:39:08,105
Itukah yang kamu katakan padaku?

874
00:39:08,106 --> 00:39:10,885
Nah, itu milikmu
berbicara tentang depresi, Jack.

875
00:39:10,886 --> 00:39:12,397
Lihat dengan cara lain.

876
00:39:12,398 --> 00:39:13,865
Jika Anda menerima begitu saja

877
00:39:13,866 --> 00:39:15,902
bahwa ada aturan sederhana
yang membuat seluruh dunia tergerak,

878
00:39:15,903 --> 00:39:20,064
maka pasti ada
menjadi cara untuk menghancurkannya.

879
00:39:20,065 --> 00:39:23,312
Kembali ke yang terkunci
pintu yang sedang kita bicarakan;

880
00:39:23,313 --> 00:39:24,978
satu-satunya cara untuk memecahkan enkripsi

881
00:39:24,979 --> 00:39:27,866
adalah dengan pekerjaan matematika yang super kompleks dan padat.

882
00:39:27,867 --> 00:39:29,807
Ya, begitulah cara kerja matematikanya,

883
00:39:29,808 --> 00:39:31,115
itu adalah, itulah aturannya.

884
00:39:31,116 --> 00:39:33,693
Tapi bagaimana jika Anda bisa mengubah aturannya?

885
00:39:33,694 --> 00:39:36,561
Apa maksudnya?

886
00:39:36,562 --> 00:39:37,725
Jack, sebelum aku datang ke sini,

887
00:39:37,726 --> 00:39:40,850
tepat sebelum aku dikurung,

888
00:39:40,851 --> 00:39:43,000
Aku punya sesuatu denganku.

889
00:39:43,001 --> 00:39:47,050
Itu...

890
00:39:47,051 --> 00:39:48,583
Tidak.

891
00:39:48,584 --> 00:39:49,416
Tidak!

892
00:39:49,417 --> 00:39:50,249
Bill, apa...

893
00:39:50,250 --> 00:39:51,198
Bill, ada apa?

894
00:39:51,199 --> 00:39:52,130
Itu hantu itu!

895
00:39:52,131 --> 00:39:53,468
Tidak apa-apa, tidak ada orang di sana.

896
00:39:53,469 --> 00:39:54,707
Menjauhlah dariku!

897
00:39:54,708 --> 00:39:56,315
Tidak, pergilah!
- Tidak apa-apa.

898
00:39:56,316 --> 00:39:57,148
- Tidak apa-apa.
- TIDAK!

899
00:39:57,149 --> 00:39:58,610
- Kembali ke kamarmu?
- Keluar dari sini, Jack!

900
00:39:58,611 --> 00:39:59,533
Kamu harus keluar dari sini!

901
00:39:59,534 --> 00:40:01,839
- Tidak apa-apa.
- Tidak tidak tidak!

902
00:40:01,840 --> 00:40:05,113
Makanan kita sudah siap, aku akan segera kembali.

903
00:40:06,873 --> 00:40:10,626
Oh, Jack, aku menyesal kamu harus melihatnya.

904
00:40:10,627 --> 00:40:13,147
Dia telah melakukan jauh lebih baik hari ini.

905
00:40:13,148 --> 00:40:14,686
Apa yang akan terjadi padanya?

906
00:40:14,687 --> 00:40:16,333
Kembali ke Bangsal B, untuk saat ini.

907
00:40:16,334 --> 00:40:17,630
Dia sedang menjalani pengobatan yang cukup kuat,

908
00:40:17,631 --> 00:40:20,888
dan mereka membuatnya benar-benar
lelah hampir sepanjang waktu.

909
00:40:20,889 --> 00:40:23,851
Tapi dia melakukannya jauh lebih baik akhir-akhir ini.

910
00:40:23,852 --> 00:40:26,373
Kami hampir siap untuk melakukannya
memindahkannya kembali ke Bangsal A.

911
00:40:26,374 --> 00:40:27,957
Ya, dia memberitahuku.

912
00:40:29,242 --> 00:40:30,342
Katakan apa,

913
00:40:30,343 --> 00:40:33,260
Saya dapat memberi tahu Anda saat ini
dia siap untuk kunjungan lagi.

914
00:40:33,261 --> 00:40:34,438
Bagaimana suaranya?

915
00:40:34,439 --> 00:40:35,689
Ya terima kasih.

916
00:40:39,189 --> 00:40:41,606
Satu untukmu dan satu untukku.

917
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
enak.

918
00:40:44,670 --> 00:40:46,355
Hei, apa yang terjadi di belakang sana?

919
00:40:46,356 --> 00:40:47,876
Sungguh menyedihkan.

920
00:40:47,877 --> 00:40:50,625
Orang itu agak rapi,
sebenarnya, Bill Tua.

921
00:40:50,626 --> 00:40:52,959
Tunggu, bukan William Connors?

922
00:40:53,827 --> 00:40:54,804
William Connors?

923
00:40:54,805 --> 00:40:55,637
Kamu kenal dia?

924
00:40:55,638 --> 00:40:56,985
Saya tahu tentang dia.

925
00:40:56,986 --> 00:40:58,305
Orang itu adalah seorang legenda;

926
00:40:58,306 --> 00:41:01,186
dia sangat besar di dalamnya
industri komputer awal.

927
00:41:01,187 --> 00:41:03,758
Pernah main, eh, "Roda Gerobak"?

928
00:41:03,759 --> 00:41:06,340
"Jack meninggal karena dipteri"?

929
00:41:06,341 --> 00:41:08,922
Ya, baiklah, tulisnya
itu sebagai proyek sampingan,

930
00:41:08,923 --> 00:41:11,059
seperti, hanya untuk bersenang-senang
menghibur dirinya sendiri

931
00:41:11,060 --> 00:41:14,114
sekaligus membuat tulang punggung
dari internet modern.

932
00:41:14,115 --> 00:41:15,652
Orang itu seperti bapak SSL-

933
00:41:15,653 --> 00:41:16,592
Enkripsi SSL.

934
00:41:16,593 --> 00:41:18,429
Ya, saya sedang membicarakannya dengannya;

935
00:41:18,430 --> 00:41:20,001
itu gila.

936
00:41:20,002 --> 00:41:21,275
Tidak segila dia.

937
00:41:27,876 --> 00:41:29,504
Hari lain di Surga.

938
00:41:29,505 --> 00:41:30,601
Ya.

939
00:41:30,602 --> 00:41:32,359
Tidak, aku benci di sini.

940
00:41:32,360 --> 00:41:34,182
Hei, kamu masih menginginkan ponselmu?

941
00:41:34,183 --> 00:41:35,428
Ya.

942
00:41:35,429 --> 00:41:37,569
Oke, mari kita wujudkan.

943
00:41:37,570 --> 00:41:39,641
Apa yang kamu bicarakan?

944
00:41:39,642 --> 00:41:40,921
Aku sudah mengetahui semuanya,

945
00:41:40,922 --> 00:41:43,217
kamu mungkin memilikinya
ketika kamu sampai di sini, kan?

946
00:41:43,218 --> 00:41:44,050
Ya.

947
00:41:44,051 --> 00:41:46,380
Jadi itu hanya di depan
di nampan Barang Pribadi.

948
00:41:46,381 --> 00:41:49,021
Ya, di belakang satu set terkunci
pintu dan tim perawat.

949
00:41:49,022 --> 00:41:50,178
Aku punya rencana.

950
00:41:50,179 --> 00:41:51,626
Ayolah, ini akan menjadi luar biasa.

951
00:41:51,627 --> 00:41:52,896
Apa sekarang?

952
00:41:52,897 --> 00:41:54,598
Tidak ada waktu seperti sekarang.

953
00:41:54,599 --> 00:41:55,746
Kedengarannya itu rencana yang sangat bagus.

954
00:41:55,747 --> 00:41:57,423
Ya, peluang sukses yang sangat bagus.

955
00:41:57,424 --> 00:41:59,387
Sebenarnya kita punya
peluang setengah jalan yang layak,

956
00:41:59,388 --> 00:42:01,262
tapi kita harus pergi sekarang.

957
00:42:01,263 --> 00:42:03,171
Aku tidak tahu, kawan, aku
tidak ingin mengguncang perahu.

958
00:42:03,172 --> 00:42:04,159
Saya tidak perlu memberi mereka alasan

959
00:42:04,160 --> 00:42:05,287
untuk menahanku di sini lebih lama lagi.

960
00:42:05,288 --> 00:42:06,876
Tidak, kamu akan baik-baik saja, aku janji.

961
00:42:06,877 --> 00:42:08,641
Dengar, kita tidak akan tertangkap;

962
00:42:08,642 --> 00:42:09,781
bahkan jika kami melakukannya, kamu bisa memberi tahu mereka,

963
00:42:09,782 --> 00:42:13,577
Aku mulai bertingkah dan kamu
hanya memperhatikanku.

964
00:42:13,578 --> 00:42:14,410
Apakah kamu bertingkah?

965
00:42:14,411 --> 00:42:16,978
Tentu saja.

966
00:42:16,979 --> 00:42:19,133
Ayo pergi, rekan.

967
00:42:19,134 --> 00:42:21,605
Aku punya firasat buruk tentang ini.

968
00:42:26,125 --> 00:42:28,137
Lihat, sudah kubilang, kawan.

969
00:42:28,138 --> 00:42:30,366
Staf berganti pada pukul 19.00.

970
00:42:30,367 --> 00:42:31,622
Yang ini akan pergi,

971
00:42:31,623 --> 00:42:32,704
dan penggantinya tidak muncul

972
00:42:32,705 --> 00:42:34,853
rata-rata selama lima hingga delapan menit.

973
00:42:34,854 --> 00:42:36,022
Banyak waktu bagi Anda untuk mengambil barang-barang Anda

974
00:42:36,023 --> 00:42:37,462
dan kembali ke kamar.

975
00:42:37,463 --> 00:42:39,505
Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini?

976
00:42:48,559 --> 00:42:49,588
Oke, tapi bagaimana kita bisa masuk

977
00:42:49,589 --> 00:42:50,421
tanpa mereka melihatnya?

978
00:42:50,422 --> 00:42:52,053
Mereka semua dapat melihat dengan jelas ke arah pintu.

979
00:42:54,174 --> 00:42:57,091
Oke, sobat, kamu berhutang padaku untuk ini.

980
00:42:58,110 --> 00:42:59,204
Apa yang kamu lakukan?

981
00:43:02,071 --> 00:43:04,199
Semoga berhasil,
Aku akan kembali ke kamar kita.

982
00:43:04,200 --> 00:43:05,481
Wah!

983
00:43:08,488 --> 00:43:10,557
Dia benar-benar gila.

984
00:43:42,762 --> 00:43:43,676
Edi, Edi!

985
00:43:43,677 --> 00:43:45,047
Hai, hei,

986
00:43:45,048 --> 00:43:45,880
kembali-
- Hai, Perawat Carla.

987
00:43:45,881 --> 00:43:47,039
Bagaimana kabar kita?

988
00:43:47,040 --> 00:43:48,447
Aku baik-baik saja, apa kabarmu?

989
00:43:48,448 --> 00:43:50,121
Ya, aku baik-baik saja.

990
00:43:50,122 --> 00:43:51,814
Ayo kembali ke kamarmu, oke?

991
00:43:51,815 --> 00:43:52,647
- Oke.
- Ayo.

992
00:43:57,643 --> 00:43:59,053
Eddie, apa kamu yakin baik-baik saja?

993
00:43:59,054 --> 00:43:59,886
Hmm.

994
00:43:59,887 --> 00:44:01,147
Oke, kamu tetap di sini,

995
00:44:01,148 --> 00:44:04,739
Aku akan pergi mencari teman sekamarmu, oke?

996
00:44:06,001 --> 00:44:06,833
Ya ampun!

997
00:44:06,834 --> 00:44:09,127
Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal.

998
00:44:09,128 --> 00:44:10,204
Hai!

999
00:44:10,205 --> 00:44:13,112
Kembali ke kamarmu,
tolong, lampunya padam.

1000
00:44:13,113 --> 00:44:14,766
Ada apa dengan semua orang malam ini?

1001
00:44:18,210 --> 00:44:20,163
Jack, kamu baik-baik saja?

1002
00:44:20,164 --> 00:44:21,952
Ya, benar, aku baik-baik saja.

1003
00:44:21,953 --> 00:44:23,563
Apa kabarmu?
- Dimana kamu tadi?

1004
00:44:23,564 --> 00:44:24,564
eh...

1005
00:44:24,565 --> 00:44:25,398
saya adalah...

1006
00:44:27,863 --> 00:44:31,423
Aku haus, eh, aku haus
baru saja mengambil air.

1007
00:44:31,424 --> 00:44:33,832
Jangan bangun lagi,
kecuali dalam keadaan darurat;

1008
00:44:33,833 --> 00:44:35,802
lampu padam.

1009
00:44:45,591 --> 00:44:46,924
Itu luar biasa!

1010
00:44:50,540 --> 00:44:53,598
Saya akui, itu menyenangkan.

1011
00:44:53,599 --> 00:44:54,909
Apakah kamu mengerti?

1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,742
saya tidak yakin;

1013
00:44:55,743 --> 00:44:58,186
semuanya baik-baik saja
tidak terorganisir di bawah sana.

1014
00:44:58,187 --> 00:45:00,787
Mereka punya barang elektronik di tas kecil ini.

1015
00:45:00,788 --> 00:45:01,620
Tidak banyak di sini;

1016
00:45:01,621 --> 00:45:05,382
beberapa kabel, beberapa garasi
benda yang terlihat seperti pembuka pintu.

1017
00:45:06,746 --> 00:45:07,579
Ya!

1018
00:45:11,188 --> 00:45:12,938
Coba saya lihat.

1019
00:45:13,829 --> 00:45:17,264
Sudah mati, kan?
punya pengisi daya di sana?

1020
00:45:17,265 --> 00:45:18,856
Ini dia, jagoan.

1021
00:45:18,857 --> 00:45:20,396
Anda adalah penyelamat.

1022
00:45:20,397 --> 00:45:21,765
Aku berhutang budi padamu.

1023
00:45:21,766 --> 00:45:24,223
Dan jangan sampai kamu melupakannya, kawan.

1024
00:45:26,064 --> 00:45:28,596
Banyak teks yang harus dibaca?

1025
00:45:28,597 --> 00:45:30,571
eh...

1026
00:45:30,572 --> 00:45:33,989
Ya.

1027
00:45:43,452 --> 00:45:45,345
Bagaimana denganmu, apakah ponselmu ada di sana?

1028
00:45:45,346 --> 00:45:47,426
Ya, saya mengerti.

1029
00:45:47,427 --> 00:45:49,307
Tapi aku tidak akan menyetujuinya.

1030
00:45:49,308 --> 00:45:50,927
Aku bisa pergi jika kalian berdua butuh waktu sebentar.

1031
00:45:50,928 --> 00:45:52,896
Sangat lucu.

1032
00:46:12,143 --> 00:46:13,494
Apa yang kamu mainkan?

1033
00:46:13,495 --> 00:46:16,583
Hal yang kamu katakan ini, eh,
itu adalah pembuka pintu garasi,

1034
00:46:16,584 --> 00:46:18,461
tapi ini sepertinya tidak
pembuka pintu garasi apa pun

1035
00:46:18,462 --> 00:46:19,712
saya pernah melihat.

1036
00:46:20,710 --> 00:46:22,670
Bolehkah saya melihatnya?

1037
00:46:24,059 --> 00:46:25,119
Anda benar, ini...

1038
00:46:25,120 --> 00:46:27,118
Ini cukup mewah.

1039
00:46:27,119 --> 00:46:27,992
Tunggu, ada portnya.

1040
00:46:27,993 --> 00:46:29,635
Maukah kamu memberikan tasnya padaku?

1041
00:46:33,310 --> 00:46:34,142
Ini dia.

1042
00:46:36,213 --> 00:46:37,514
Apa yang sedang kamu lakukan?

1043
00:46:37,515 --> 00:46:38,761
Saya akan mencoba menyambungkannya.

1044
00:46:44,635 --> 00:46:45,690
Mustahil.

1045
00:46:45,691 --> 00:46:46,912
Apa itu?

1046
00:46:46,913 --> 00:46:47,991
RUU Tua.

1047
00:46:47,992 --> 00:46:49,411
Bagaimana dengan dia?

1048
00:46:49,412 --> 00:46:50,540
Dia memberitahuku tentang hal ini;

1049
00:46:50,541 --> 00:46:53,880
Aku, aku hanya tidak percaya
itu benar-benar ada.

1050
00:46:53,881 --> 00:46:55,570
Nah, apa itu?

1051
00:46:55,571 --> 00:46:56,403
Bill sedang membicarakan suatu cara

1052
00:46:56,404 --> 00:46:58,600
seputar hukum dasar,

1053
00:46:58,601 --> 00:47:02,550
Saya tidak yakin, enkripsi, matematika, kenyataan.

1054
00:47:02,551 --> 00:47:05,731
Dia berbicara tentang retak
beberapa kode dasar.

1055
00:47:05,732 --> 00:47:06,564
Saya tidak begitu yakin,

1056
00:47:06,565 --> 00:47:08,355
dia agak kehilangannya sebelum dia
bisa selesai memberitahuku.

1057
00:47:08,356 --> 00:47:09,916
Sepertinya dia sudah lama kehilangannya

1058
00:47:09,917 --> 00:47:12,423
jika menurutnya dia retak
kode pada kenyataan.

1059
00:47:12,424 --> 00:47:13,313
Saya tidak tahu, kawan, pikirkanlah.

1060
00:47:13,314 --> 00:47:15,572
Setiap ilmuwan dan filsuf besar,

1061
00:47:15,573 --> 00:47:18,177
dari Aristoteles, hingga Einstein,
ke Hawking, ke Oppenheimer,

1062
00:47:18,178 --> 00:47:21,462
mereka semua mencarinya
cara yang lebih sederhana dan sederhana

1063
00:47:21,463 --> 00:47:23,769
untuk menggambarkan kenyataan.

1064
00:47:23,770 --> 00:47:25,873
Bagaimana jika Bill memikirkannya
out something really big

1065
00:47:25,874 --> 00:47:27,883
dan dia memasukkannya ke dalam benda ini?

1066
00:47:35,589 --> 00:47:37,984
Mungkin itu hanya pembuka pintu garasi.

1067
00:47:37,985 --> 00:47:39,763
Apa yang sedang kamu lakukan?

1068
00:47:39,764 --> 00:47:41,785
Saya mencoba beberapa
panggilan fungsi umum,

1069
00:47:41,786 --> 00:47:42,885
perintah default, skrip shell,

1070
00:47:42,886 --> 00:47:46,831
tapi aku bahkan tidak yakin
TCP/IP dikonfigurasi dengan benar.

1071
00:47:46,832 --> 00:47:47,699
Bung, saya butuh penerjemah

1072
00:47:47,700 --> 00:47:50,986
untuk memahami apa pun yang baru saja Anda katakan.

1073
00:47:50,987 --> 00:47:53,151
Itu saja, penerjemah.

1074
00:47:53,152 --> 00:47:53,996
Apa yang kamu bicarakan?

1075
00:47:53,997 --> 00:47:56,181
Itu, itu
persis apa yang saya miliki di sini:

1076
00:47:56,182 --> 00:47:58,050
wah, program AI saya, Babylon.

1077
00:47:58,051 --> 00:48:01,420
Ini pada dasarnya adalah penerjemah kode.

1078
00:48:01,421 --> 00:48:02,586
Babel, kamu sudah bangun?

1079
00:48:06,399 --> 00:48:07,992
Sepertinya hal ini tidak akan berjalan

1080
00:48:07,993 --> 00:48:08,971
dengan perangkat lain yang terhubung.

1081
00:48:08,972 --> 00:48:10,971
Aku hanya harus melakukannya
pindahkan semuanya.

1082
00:48:10,972 --> 00:48:13,359
Oke, Babel, pindah
diri Anda ke perangkat

1083
00:48:13,360 --> 00:48:14,260
Saya baru saja melampirkan;

1084
00:48:14,261 --> 00:48:15,919
Bergerak satu arah, pindahkan semuanya,

1085
00:48:15,920 --> 00:48:18,399
termasuk semua yang tersedia
perpustakaan kode yang Anda miliki

1086
00:48:18,400 --> 00:48:20,129
dan semua kode sumber Anda.

1087
00:48:22,960 --> 00:48:24,259
Untuk apa kamu melakukan itu?

1088
00:48:24,260 --> 00:48:25,580
Bukankah itu pekerjaan hidupmu?

1089
00:48:25,581 --> 00:48:28,328
Dan Anda hanya akan menaruhnya
pada pembuka pintu garasi itu?

1090
00:48:28,329 --> 00:48:29,530
Ya, kenapa kamu peduli?

1091
00:48:29,531 --> 00:48:30,939
Maksudku, kamu tidak seharusnya ikut
setidaknya tinggalkan salinannya

1092
00:48:30,940 --> 00:48:32,416
di ponselmu?

1093
00:48:32,417 --> 00:48:33,939
Tidak, ada apa denganmu?

1094
00:48:33,940 --> 00:48:36,130
A-aku sudah bilang padamu programnya
bahkan tidak berfungsi dengan baik,

1095
00:48:36,131 --> 00:48:39,410
itu sebabnya aku ada di sini sejak awal.

1096
00:48:39,411 --> 00:48:40,890
Baiklah, Babel, kamu sudah bangun?

1097
00:48:42,618 --> 00:48:45,470
Babylon, keluarkan aku
dari rumah sakit ini segera.

1098
00:48:47,460 --> 00:48:48,829
Babel, nyalakan lampunya.

1099
00:48:49,800 --> 00:48:51,404
Kotoran.

1100
00:48:51,405 --> 00:48:53,517
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?

1101
00:48:53,518 --> 00:48:54,566
Babel, matikan lampunya kembali.

1102
00:48:55,400 --> 00:48:56,650
Kotoran.

1103
00:48:57,796 --> 00:48:59,228
- Semuanya, kembali ke tempat tidur.
- Di kamarmu.

1104
00:48:59,229 --> 00:49:01,075
Lampu mati.
- Tetap di kamar.

1105
00:49:03,690 --> 00:49:04,766
Jadi apa itu tadi?

1106
00:49:04,767 --> 00:49:06,156
Siapa Babel?

1107
00:49:06,157 --> 00:49:08,646
Babel adalah skrip AI saya,

1108
00:49:08,647 --> 00:49:11,128
itu yang saya gunakan untuk mencoba
dan mengalahkan pasar saham;

1109
00:49:11,129 --> 00:49:13,087
akhirnya kehilangan semua uangku.

1110
00:49:13,088 --> 00:49:14,678
Kapanpun itu mengenai aturan digital atau kunci

1111
00:49:14,679 --> 00:49:15,511
yang tidak bisa dikalahkannya,

1112
00:49:15,512 --> 00:49:18,742
Saya harus menyerah dan pindah
melanjutkan ke tujuan berikutnya.

1113
00:49:18,743 --> 00:49:21,477
Tapi, dipadukan dengan Bill's Skeleton Key

1114
00:49:21,478 --> 00:49:24,276
berarti tidak perlu menyerah.

1115
00:49:24,277 --> 00:49:25,466
Anda menyuruhnya menyalakan lampu,

1116
00:49:25,467 --> 00:49:26,965
ia menemukan lokasi GPS Anda

1117
00:49:26,966 --> 00:49:29,208
dan membalik setiap tombol di gedung.

1118
00:49:29,209 --> 00:49:30,235
saya bingung.

1119
00:49:30,236 --> 00:49:32,036
Apakah hal ini meretas kenyataan?

1120
00:49:32,037 --> 00:49:34,467
Apakah kita menyelesaikannya
misteri alam semesta?

1121
00:49:34,468 --> 00:49:35,387
Biarkan aku melihatnya.

1122
00:49:35,388 --> 00:49:36,220
Pelan-pelan, kawan.

1123
00:49:36,221 --> 00:49:38,276
Menurutku, menurutku mungkin
Aku sudah cukup bersemangat

1124
00:49:38,277 --> 00:49:39,456
untuk satu malam.

1125
00:49:39,457 --> 00:49:40,414
Sungguh?

1126
00:49:40,415 --> 00:49:43,664
Anda punya Lampu Aladdin di Anda
tangan, dan kamu ingin tidur?

1127
00:49:43,665 --> 00:49:47,057
Saya ingin membiarkan pulau pengetahuan baru saya

1128
00:49:47,058 --> 00:49:50,906
menyatu dengan garis pantai ketidaktahuan saya yang baru.

1129
00:49:50,907 --> 00:49:52,461
Oh, kamu benar-benar kehilangannya, bukan?

1130
00:49:53,295 --> 00:49:54,425
Dengar, aku sangat menghargaimu

1131
00:49:54,426 --> 00:49:56,873
membantuku mendapatkan ponselku kembali, Eddie.

1132
00:49:56,874 --> 00:49:57,706
Tidur nyenyak.

1133
00:50:08,516 --> 00:50:13,266
Babylon, pastikan Ellen mendapatkannya
tolong semua uangnya dikembalikan.

1134
00:50:28,021 --> 00:50:29,143
Selamat pagi, tuan-tuan.

1135
00:50:29,144 --> 00:50:31,041
Bagaimana kamu tidur?

1136
00:50:31,042 --> 00:50:32,709
Bagus, eh, sebagian besar.

1137
00:50:33,614 --> 00:50:35,223
Malam yang membosankan sungguh.

1138
00:50:35,224 --> 00:50:36,056
Bagus.

1139
00:50:36,057 --> 00:50:37,772
Aku dengar ada semacamnya
masalah dengan cahaya,

1140
00:50:37,773 --> 00:50:40,136
jadi aku senang itu tidak mengganggumu.

1141
00:50:40,137 --> 00:50:42,019
Bagaimanapun, aku di sini untuk Jack.

1142
00:50:42,020 --> 00:50:42,945
Aku?

1143
00:50:42,946 --> 00:50:44,547
Apa yang saya lakukan?

1144
00:50:44,548 --> 00:50:46,045
Oh, tidak ada apa-apa, sayang.

1145
00:50:46,046 --> 00:50:48,185
Kami menerima email ini
pagi dari dokter Anda

1146
00:50:48,186 --> 00:50:50,731
menyatakan bahwa setelah mempertimbangkan dengan cermat,

1147
00:50:50,732 --> 00:50:52,550
sudah waktunya untuk melepaskanmu.

1148
00:50:52,551 --> 00:50:54,352
Kamu akan pulang hari ini.

1149
00:50:54,353 --> 00:50:57,470
Apakah Anda punya tumpangan dan ke mana harus pergi?

1150
00:50:57,471 --> 00:50:58,304
eh...

1151
00:50:59,249 --> 00:51:00,176
Ya, sepupuku.

1152
00:51:00,177 --> 00:51:01,009
Dia, eh...

1153
00:51:01,010 --> 00:51:01,842
Dia bilang dia bisa menjemputku,

1154
00:51:01,843 --> 00:51:04,312
dan aku bisa tinggal bersamanya
dia selama aku membutuhkannya.

1155
00:51:04,313 --> 00:51:05,563
Itu luar biasa.

1156
00:51:05,564 --> 00:51:07,472
Baiklah, ayo pergi
kumpulkan barang-barangmu

1157
00:51:07,473 --> 00:51:09,473
dan mengeluarkanmu dari sini.

1158
00:51:13,541 --> 00:51:14,373
Babel,

1159
00:51:14,374 --> 00:51:17,521
memecat Edward Crane
dari rumah sakit ini segera.

1160
00:51:17,522 --> 00:51:20,719
Oh, maafkan aku, Jack, itu
perintahnya hanya untuk membebaskanmu.

1161
00:51:20,720 --> 00:51:22,609
Eddie akan tetap bersama
kami untuk sementara waktu.

1162
00:51:24,242 --> 00:51:25,564
Jangan khawatirkan aku, jagoan.

1163
00:51:25,565 --> 00:51:27,815
Saya masih menikmatinya di sini.

1164
00:51:28,961 --> 00:51:30,900
Semoga berhasil, kawan.

1165
00:51:40,559 --> 00:51:41,881
Tagihan.

1166
00:51:41,882 --> 00:51:43,390
Maafkan aku.

1167
00:51:43,391 --> 00:51:45,651
Dia masih dalam sedikit
kebingungan pagi ini;

1168
00:51:45,652 --> 00:51:47,485
belum menjadi dirinya sendiri.

1169
00:51:49,922 --> 00:51:52,580
Terima kasih untuk segalanya, teman.

1170
00:51:52,581 --> 00:51:53,414
Semoga beruntung.

1171
00:51:55,888 --> 00:51:56,721
Mendongkrak.

1172
00:51:58,044 --> 00:51:59,739
Mendongkrak?
- Tagihan.

1173
00:51:59,740 --> 00:52:01,699
Bagaimana kabarmu, nak?

1174
00:52:01,700 --> 00:52:02,848
Saya melakukannya dengan sangat baik.

1175
00:52:02,849 --> 00:52:05,044
Uh, aku benar-benar mengerti
keluar dari sini sekarang.

1176
00:52:05,045 --> 00:52:07,795
Oh, bagus untukmu, bagus untukmu.

1177
00:52:09,473 --> 00:52:10,305
aku akan merindukanmu.

1178
00:52:10,306 --> 00:52:12,322
Anda, Anda membantu saya menemukan jalan saya.

1179
00:52:12,323 --> 00:52:13,155
Tidak.

1180
00:52:13,156 --> 00:52:15,215
Bill, menurutku kamu melakukannya sendiri.

1181
00:52:15,216 --> 00:52:18,695
Jack, kami tidak melakukan apa pun
dalam hidup ini sendiri.

1182
00:52:18,696 --> 00:52:19,817
Segala sesuatu yang layak dilakukan layak dilakukan

1183
00:52:19,818 --> 00:52:22,797
dengan seseorang yang kamu sayangi.

1184
00:52:22,798 --> 00:52:25,458
Aku, aku dalam kondisi yang buruk sekarang,

1185
00:52:25,459 --> 00:52:27,792
tapi kawan, perjalananku menyenangkan.

1186
00:52:28,976 --> 00:52:32,171
Dan semuanya saya lihat ke belakang
pada hal itu sangat berharga,

1187
00:52:32,172 --> 00:52:37,052
semua kenangan terbaikku, ya,
satu-satunya yang bisa kuingat,

1188
00:52:37,053 --> 00:52:39,560
adalah kenangan istriku, Sally.

1189
00:52:39,561 --> 00:52:41,466
Carilah seseorang, Jack,

1190
00:52:41,467 --> 00:52:43,174
bertahanlah dengan erat.

1191
00:52:43,175 --> 00:52:44,008
Saya akan.

1192
00:52:45,046 --> 00:52:46,425
aku akan memikirkanmu.

1193
00:52:46,426 --> 00:52:47,566
Oh, itu membuat salah satu dari kita.

1194
00:52:47,567 --> 00:52:48,618
Saya mungkin akan menjadi zombie

1195
00:52:48,619 --> 00:52:50,179
dan buang air di celana dalam waktu satu jam.

1196
00:52:53,613 --> 00:52:54,651
Saya hampir lupa.

1197
00:52:54,652 --> 00:52:56,260
Saya menemukan sesuatu yang terakhir
malam di Personals Bin.

1198
00:52:56,261 --> 00:52:57,329
Menurutku itu sebenarnya milikmu.

1199
00:52:57,330 --> 00:52:58,162
- Tidak.
- Ini bendanya...

1200
00:52:58,163 --> 00:53:01,080
Simpanlah, dan simpanlah itu untuk dirimu sendiri.

1201
00:53:02,630 --> 00:53:03,462
Jika aku keluar dari sini,

1202
00:53:03,463 --> 00:53:06,115
Aku akan mencarimu dan kita bisa membicarakannya.

1203
00:53:06,116 --> 00:53:07,748
Oke.

1204
00:53:07,749 --> 00:53:08,832
Pergilah.

1205
00:53:10,612 --> 00:53:12,543
Semoga berhasil, teman.

1206
00:53:20,756 --> 00:53:23,382
Babel, ada seorang pasien
di sini bernama William Connors,

1207
00:53:23,383 --> 00:53:24,669
temukan istrinya, Sally Connors,

1208
00:53:24,670 --> 00:53:26,268
dan sampaikan pesan itu padanya
bahwa dia baik-baik saja

1209
00:53:26,269 --> 00:53:28,428
dan dia harus datang mengunjunginya.

1210
00:53:31,388 --> 00:53:32,696
Semuanya baik-baik saja, Jack?

1211
00:53:32,697 --> 00:53:34,107
Ya, ya, eh, bagus.

1212
00:53:34,108 --> 00:53:35,025
Terima kasih banyak.

1213
00:53:35,026 --> 00:53:36,879
Oh, tunggu sebentar.

1214
00:53:36,880 --> 00:53:38,777
Sebelum kamu pergi, aku lupa sesuatu.

1215
00:53:38,778 --> 00:53:41,266
Bisakah Anda membacakan
pernyataan misi dengan saya?

1216
00:53:41,267 --> 00:53:44,016
Itu hanya sedikit tradisi yang kami miliki.

1217
00:53:44,017 --> 00:53:45,656
Bisakah saya lulus?

1218
00:53:45,657 --> 00:53:47,119
eh...

1219
00:53:47,120 --> 00:53:49,466
Oke, baiklah, aku pernah, aku belum pernah
pernahkah ada orang yang melakukan itu sebelumnya,

1220
00:53:49,467 --> 00:53:52,634
tapi kurasa aku bisa membacanya saja kalau begitu.

1221
00:53:55,609 --> 00:53:57,901
"Saya menerima saat ini dan di sini,

1222
00:53:57,902 --> 00:54:01,170
setiap peristiwa dalam hidupku miliki
mengarah tepat ke momen ini.

1223
00:54:01,171 --> 00:54:04,421
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya."

1224
00:54:05,614 --> 00:54:07,781
Semoga sukses untukmu, Jack.

1225
00:54:27,103 --> 00:54:28,464
Jack, tunggu!

1226
00:54:32,955 --> 00:54:36,485
Sobat, kamu tidak akan pernah percaya
apa yang baru saja terjadi.

1227
00:54:39,045 --> 00:54:41,258
Hei, kurasa ini membuat kita seimbang.

1228
00:54:41,259 --> 00:54:43,487
Jadi kamu menuju ke rumah sepupumu?

1229
00:54:43,488 --> 00:54:45,405
Maksudku, menurutku kamu
tahu itu omong kosong.

1230
00:54:45,406 --> 00:54:46,517
A-aku tidak punya tempat untuk pergi,

1231
00:54:46,518 --> 00:54:49,505
Saya tidak punya rumah, uang, mobil;

1232
00:54:49,506 --> 00:54:50,649
hanya apa yang ada pada diriku.

1233
00:54:50,650 --> 00:54:51,482
Ya.

1234
00:54:51,483 --> 00:54:52,320
Hei, beri aku ini.
- Eh...

1235
00:54:52,321 --> 00:54:54,061
Saya pikir saya akan menyimpannya untuk saat ini.

1236
00:54:54,062 --> 00:54:57,869
Apakah itu aku atau dia seperti itu
gila ingin sekali hal ini?

1237
00:54:57,870 --> 00:54:59,234
Baiklah, terserah.

1238
00:54:59,235 --> 00:55:00,858
Hei, Babylon, pesan dua tiket kelas satu

1239
00:55:00,859 --> 00:55:02,178
pada penerbangan berikutnya ke Las Vegas

1240
00:55:02,179 --> 00:55:03,740
untuk Jack Folly dan Edward Crane,

1241
00:55:03,741 --> 00:55:06,089
dan mengirim driver ke
lokasi GPS kami saat ini

1242
00:55:06,090 --> 00:55:07,693
untuk mengantar kami ke bandara sekarang.

1243
00:55:09,607 --> 00:55:10,439
Aku tidak tahu, kawan.

1244
00:55:10,440 --> 00:55:11,596
Aku, aku tidak yakin aku siap untuk semua itu.

1245
00:55:11,597 --> 00:55:13,560
Aku, aku baru saja keluar dari tempat ini.

1246
00:55:13,561 --> 00:55:15,582
Persisnya kenapa kamu butuh liburan, sobat.

1247
00:55:15,583 --> 00:55:16,415
Hei, Babel,

1248
00:55:16,416 --> 00:55:19,610
menyiapkan rekening bank untuk kami
dengan seratus ribu di dalamnya.

1249
00:55:19,611 --> 00:55:22,029
Harus sibuk hidup,
kawan, atau sibuk mati.

1250
00:55:22,030 --> 00:55:23,048
"Oke, Merah."

1251
00:55:23,049 --> 00:55:23,881
Hah?

1252
00:55:23,882 --> 00:55:24,719
"Tebus Shawshank..."

1253
00:55:24,720 --> 00:55:25,802
Sudahlah.

1254
00:55:25,803 --> 00:55:27,514
Lagi pula, aku, aku, aku tidak tahu
jika ada yang berhasil.

1255
00:55:27,515 --> 00:55:28,800
Anda harus melakukan jabat tangan vokal,

1256
00:55:28,801 --> 00:55:29,953
pastikan programnya aktif

1257
00:55:29,954 --> 00:55:32,091
sebelum ia menerima perintah vokal apa pun dan...

1258
00:55:32,092 --> 00:55:32,924
Bagaimanapun, saya tidak yakin

1259
00:55:32,925 --> 00:55:33,757
kami benar-benar siap-
- Apakah kalian memesan tumpangan

1260
00:55:33,758 --> 00:55:34,839
ke bandara?

1261
00:55:54,907 --> 00:55:56,799
♪ Di sela-sela kata dan tawa ♪

1262
00:55:56,800 --> 00:55:58,912
♪ Jika tidak ada apa-apa maka akan berlalu ♪

1263
00:55:58,913 --> 00:56:00,526
♪ Ya ♪

1264
00:56:00,527 --> 00:56:02,877
♪ Tapi di sinilah kita ♪

1265
00:56:02,878 --> 00:56:04,789
♪ Ini sedang terjadi, berubah pikiran ♪

1266
00:56:04,790 --> 00:56:06,866
♪ Kunyah permen karetmu, aku terhipnotis ♪

1267
00:56:06,867 --> 00:56:08,706
♪ Ya ♪

1268
00:56:08,707 --> 00:56:10,844
♪ Itu pertanda baik ♪

1269
00:56:10,845 --> 00:56:14,437
♪ Karena wajahmu menjadi cerah
saat bintang kecil kita menyala ♪

1270
00:56:14,438 --> 00:56:18,895
♪ Ini tidak akan pernah berhasil, tapi mungkin saja ♪

1271
00:56:18,896 --> 00:56:22,366
♪ Aku tahu kamu ada,
bintang jatuh tidak selalu mengenai ♪

1272
00:56:22,367 --> 00:56:26,333
♪ Dan cerah seperti siang hari, tidak terlihat apa-apa ♪

1273
00:56:26,334 --> 00:56:28,324
♪ Nak, aku suka rasanya ♪

1274
00:56:28,325 --> 00:56:30,431
♪ Parkirkan mobilmu tepat di depan wajahku ♪

1275
00:56:30,432 --> 00:56:34,428
♪ Sayang pompa remnya untuk berjaga-jaga ♪

1276
00:56:34,429 --> 00:56:36,373
♪ Gadis, tinggalkan saja kuda itu ♪

1277
00:56:36,374 --> 00:56:38,332
♪ Selagi kamu mengambil hatiku tentunya ♪

1278
00:56:38,333 --> 00:56:42,874
♪ Berjalan melewatinya
dinding mengunci pintu ♪

1279
00:56:42,875 --> 00:56:44,726
♪ Lalu lintas kasur berwarna hitam dan merah ♪

1280
00:56:44,727 --> 00:56:46,733
♪ Aku lebih suka bicara ♪

1281
00:56:46,734 --> 00:56:50,883
♪ Ooh, jelajahi kepala kami ♪

1282
00:56:50,884 --> 00:56:52,711
♪ Tidak apa-apa untuk menekan pegangan itu ♪

1283
00:56:52,712 --> 00:56:54,714
♪ Berteriak di wajahku, membaca bibir ♪

1284
00:56:54,715 --> 00:56:56,703
♪ Ya ♪

1285
00:56:56,704 --> 00:56:58,824
♪ Ruang waktu robek ♪

1286
00:56:58,825 --> 00:57:00,332
♪ Karena wajahmu menjadi cerah ♪

1287
00:57:00,333 --> 00:57:02,329
♪ Berlari melewati lampu lalu lintas ini ♪

1288
00:57:02,330 --> 00:57:05,843
♪ Ini tidak akan pernah berhasil tapi mungkin saja ♪

1289
00:57:05,844 --> 00:57:06,677
Sangat bagus!

1290
00:57:08,157 --> 00:57:10,116
Ayolah, Jack, katakan padaku ini tidak benar

1291
00:57:10,117 --> 00:57:12,227
dimana kita seharusnya berada.

1292
00:57:12,228 --> 00:57:13,464
Apakah saya benar?

1293
00:57:13,465 --> 00:57:15,254
Katakan denganku!

1294
00:57:15,255 --> 00:57:16,996
Aku akan melewatkan psikobabble untuk saat ini, kawan,

1295
00:57:16,997 --> 00:57:19,855
tapi aku akui ini cukup bagus.

1296
00:57:19,856 --> 00:57:21,642
Tak percaya kita ada di sini, kawan.

1297
00:57:21,643 --> 00:57:24,136
Terima kasih untuk teman elektronik kecilmu.

1298
00:57:24,137 --> 00:57:25,712
Biarkan aku melihatnya.

1299
00:57:25,713 --> 00:57:28,066
Saya tidak tahu, kawan, saya sudah tahu
sudah memikirkannya.

1300
00:57:28,067 --> 00:57:30,684
Saya tidak yakin bagaimana keadaannya
melakukan apa yang dilakukannya.

1301
00:57:30,685 --> 00:57:32,425
Saya khawatir ini mungkin tidak sah,

1302
00:57:32,426 --> 00:57:35,414
seperti, saya tidak ingin berdagang a
bangsal jiwa untuk sel penjara.

1303
00:57:35,415 --> 00:57:36,632
Tenang, kawan.

1304
00:57:36,633 --> 00:57:39,736
Saya jamin, Anda benar
tidak mendapat masalah apa pun.

1305
00:57:39,737 --> 00:57:40,984
Biarkan aku memilikinya.

1306
00:57:40,985 --> 00:57:42,139
Bagaimana kamu tahu itu?

1307
00:57:42,140 --> 00:57:43,627
Seperti, bagaimana kamu bisa begitu yakin?

1308
00:57:43,628 --> 00:57:45,378
Anda terlalu khawatir.

1309
00:57:47,268 --> 00:57:48,254
Oke, lupakan saja.

1310
00:57:48,255 --> 00:57:51,395
Pokoknya ada yang telanjang
kolam renang di ujung jalan;

1311
00:57:51,396 --> 00:57:52,335
ayo pergi, kawan.

1312
00:57:52,336 --> 00:57:53,472
Serahkan padaku barangnya, dan aku akan memesannya.

1313
00:57:53,473 --> 00:57:56,176
Saya pikir berlarian telanjang

1314
00:57:56,177 --> 00:57:58,159
lebih merupakan kesukaanmu.

1315
00:57:58,160 --> 00:58:00,582
Menurutku, aku akan duduk saja
di sini dan bersantai sejenak.

1316
00:58:00,583 --> 00:58:02,415
Ayolah, hiduplah sedikit!

1317
00:58:03,740 --> 00:58:06,418
Baiklah, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

1318
00:58:06,419 --> 00:58:08,919
Oke, MGM Grand, Bellagio...

1319
00:58:10,689 --> 00:58:12,389
Oh, Jack, ini dia!

1320
00:58:12,390 --> 00:58:13,312
Ayo pergi ke sini!

1321
00:58:13,313 --> 00:58:14,357
Anda bahkan bisa

1322
00:58:14,358 --> 00:58:16,108
tetap pakai celana dalammu.

1323
00:58:16,952 --> 00:58:17,784
Ayolah!
- Baiklah, baiklah,

1324
00:58:17,785 --> 00:58:18,648
baiklah.
- Ayo ayo!

1325
00:58:18,649 --> 00:58:19,750
Baiklah, aku akan pergi.

1326
00:58:19,751 --> 00:58:22,051
Tunggu sebentar, aku
butuh minuman atau sesuatu.

1327
00:58:22,052 --> 00:58:24,807
Oke, jangan berkata apa-apa lagi, tenangkan pikiranmu,

1328
00:58:24,808 --> 00:58:26,915
lalu temui aku di lantai bawah di rolet.

1329
00:58:26,916 --> 00:58:29,495
Hidup Las Vegas!

1330
00:58:50,748 --> 00:58:51,766
Halo?

1331
00:58:51,767 --> 00:58:52,599
Halo, Jack!

1332
00:58:52,600 --> 00:58:55,328
Dr.Steve.

1333
00:58:55,329 --> 00:58:57,505
Saya ingin melakukan
check-in tambahan dengan Anda.

1334
00:58:57,506 --> 00:58:59,068
Apa kabarmu hari ini?

1335
00:58:59,069 --> 00:59:01,197
Sebenarnya aku melakukannya dengan sangat baik.

1336
00:59:01,198 --> 00:59:02,786
Senang mendengarnya.

1337
00:59:02,787 --> 00:59:03,660
Apa yang berubah?

1338
00:59:03,661 --> 00:59:04,957
Maksudku, terakhir kali kita berbicara,

1339
00:59:04,958 --> 00:59:07,583
sepertinya kamu sangat tidak bahagia.

1340
00:59:07,584 --> 00:59:09,913
Saya tidak tahu, saya kira
Aku mengikuti saranmu,

1341
00:59:09,914 --> 00:59:11,925
terbuka untuk orang-orang.

1342
00:59:11,926 --> 00:59:14,406
Kedengarannya kau sangat jauh, Jack.

1343
00:59:14,407 --> 00:59:15,412
Saya rasa memang begitu.

1344
00:59:15,413 --> 00:59:18,705
Eh, aku pergi ke Las Vegas
untuk liburan sebentar,

1345
00:59:18,706 --> 00:59:21,326
tapi aku, aku benar-benar melakukannya
jauh lebih baik, aku janji.

1346
00:59:21,327 --> 00:59:23,500
Saya pikir Anda harus benar-benar mencoba untuk fokus

1347
00:59:23,501 --> 00:59:25,275
di sini dan saat ini.

1348
00:59:25,276 --> 00:59:26,744
Aku benar benar.

1349
00:59:26,745 --> 00:59:28,378
Maukah kamu melakukannya
sedikit berolahraga denganku?

1350
00:59:28,379 --> 00:59:31,843
Tentu, kenapa tidak?

1351
00:59:31,844 --> 00:59:36,781
Oke, tutup
matamu, tarik napas dalam-dalam;

1352
00:59:36,782 --> 00:59:37,694
dan ketika kamu membuka matamu,

1353
00:59:37,695 --> 00:59:40,141
temui saja aku di sini
di kamar bersamamu,

1354
00:59:40,142 --> 00:59:41,436
duduk tepat di seberangmu.

1355
00:59:42,710 --> 00:59:44,407
Wah, itu trippy.

1356
00:59:44,408 --> 00:59:45,826
Bisakah kamu melihatku, Jack?

1357
00:59:45,827 --> 00:59:47,160
Ya, sepertinya kamu ada di sini.

1358
00:59:47,161 --> 00:59:48,345
Ini gila.

1359
00:59:48,346 --> 00:59:51,884
Ah, itu kata yang aku coba untuk tidak gunakan.

1360
00:59:51,885 --> 00:59:55,924
Pikiran mampu
beberapa hal yang luar biasa.

1361
00:59:55,925 --> 00:59:58,106
Beberapa hal tersebut benar-benar dapat membantu kita,

1362
00:59:58,107 --> 01:00:00,066
dan beberapa menghalangi kita.

1363
01:00:00,067 --> 01:00:02,597
Tugas saya adalah membantu Anda
atur pikiranmu

1364
01:00:02,598 --> 01:00:06,518
jadi itu bekerja dengan Anda
bukannya melawanmu.

1365
01:00:06,519 --> 01:00:08,173
Ya, aku mengerti semua itu.

1366
01:00:08,174 --> 01:00:09,078
Uh, dengar, aku harus pergi,

1367
01:00:09,079 --> 01:00:10,855
tapi aku sangat menghargai panggilan itu.

1368
01:00:10,856 --> 01:00:13,076
Yah, itu dengan senang hati.

1369
01:00:13,077 --> 01:00:15,335
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, Jack?

1370
01:00:15,336 --> 01:00:17,146
Ya, tentu saja.

1371
01:00:17,147 --> 01:00:19,964
Baiklah
segera check in lagi, oke?

1372
01:00:19,965 --> 01:00:22,857
Eh, kurasa begitu.

1373
01:00:22,858 --> 01:00:24,265
Sampai jumpa, Dokter Steve.

1374
01:00:24,266 --> 01:00:25,827
Sampai jumpa, Jack.

1375
01:00:38,678 --> 01:00:41,884
Hei, pelaut, apa yang bisa kuberikan padamu?

1376
01:00:41,885 --> 01:00:43,015
Apakah kamu melihatnya?

1377
01:00:43,016 --> 01:00:43,848
Apakah...

1378
01:00:43,849 --> 01:00:45,447
Apakah itu dia dari mimpinya?

1379
01:00:45,448 --> 01:00:46,966
Apakah kamu baik-baik saja?

1380
01:00:46,967 --> 01:00:49,447
Ya, eh, aku minta maaf.

1381
01:00:49,448 --> 01:00:50,280
Apakah saya mengenal Anda?

1382
01:00:51,114 --> 01:00:52,829
Itu garis yang bagus,

1383
01:00:52,830 --> 01:00:54,362
tapi aku pernah mendengarnya sebelumnya,

1384
01:00:54,363 --> 01:00:57,072
dan aku tidak mendapat cukup obat
untuk jatuh cinta kali ini.

1385
01:00:57,073 --> 01:00:57,922
Obat?

1386
01:00:57,923 --> 01:00:59,641
Orang gila, ya?

1387
01:00:59,642 --> 01:01:01,812
Um, ada apa; Fluoksetin, Venlafaxine,

1388
01:01:01,813 --> 01:01:02,645
sesuatu seperti itu?

1389
01:01:02,646 --> 01:01:04,642
Oh, kamu tahu barang-barangmu,

1390
01:01:04,643 --> 01:01:06,662
tapi aku khawatir itu sedikit
senjata yang lebih besar dari itu.

1391
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Oh, aku bisa pergi semalaman.

1392
01:01:07,665 --> 01:01:10,156
Eh, ada apa; risperidon,
Haloperidol, Litium,

1393
01:01:10,157 --> 01:01:11,347
sesuatu seperti itu?

1394
01:01:11,348 --> 01:01:13,509
Ya, sesuatu seperti itu.

1395
01:01:13,510 --> 01:01:15,823
Jadi, apa untungnya bagimu, bipolar?

1396
01:01:15,824 --> 01:01:18,184
Mengerti dalam satu.

1397
01:01:18,185 --> 01:01:19,232
eh...

1398
01:01:19,233 --> 01:01:21,386
Oke, jadi aku akan menebaknya
serangkaian pacar yang buruk

1399
01:01:21,387 --> 01:01:23,083
dan beberapa masalah ayah yang sebenarnya?

1400
01:01:23,084 --> 01:01:23,916
Apakah aku hangat?

1401
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
Mm, tiga kali lipat Yahtzee.

1402
01:01:26,126 --> 01:01:27,966
Hei, itu cukup mengesankan.

1403
01:01:27,967 --> 01:01:29,210
Bagaimana kamu tahu?

1404
01:01:29,211 --> 01:01:30,627
Kamu juga bipolar?

1405
01:01:30,628 --> 01:01:33,840
Tidak, hanya melumpuhkan
depresi sebagian besar waktu.

1406
01:01:33,841 --> 01:01:35,006
- Hmm.
- Hei, bukankah itu bagus?

1407
01:01:35,007 --> 01:01:36,838
Dia sama gilanya denganku.

1408
01:01:36,839 --> 01:01:38,526
Eh, apa kamu yakin baik-baik saja?

1409
01:01:38,527 --> 01:01:39,769
Ya, ya, aku minta maaf.

1410
01:01:39,770 --> 01:01:41,855
Jadi, menurut Anda, apa itu bipolar?

1411
01:01:41,856 --> 01:01:44,132
Yah, aku akan menyerang seperti ular,

1412
01:01:44,133 --> 01:01:46,393
atau menurutku keseluruhan
pelangi paling indah di dunia.

1413
01:01:46,394 --> 01:01:48,566
Obat sedikit membantu,

1414
01:01:48,567 --> 01:01:50,313
tapi orang-orang salah paham,

1415
01:01:50,314 --> 01:01:52,673
mereka, mereka pikir itu seperti asma;

1416
01:01:52,674 --> 01:01:55,204
"Ambil saja inhalermu."
- "Ambil inhalermu."

1417
01:01:55,205 --> 01:01:59,080
Ya, tidak, dunia
masih menyebalkan, bahkan setelah minum obat.

1418
01:01:59,081 --> 01:01:59,913
Mm-hmm.

1419
01:01:59,914 --> 01:02:02,360
Ya, liburan Vegas yang menyenangkan
cenderung dapat menghibur orang,

1420
01:02:02,361 --> 01:02:04,251
jadi Anda berada di tempat yang tepat.

1421
01:02:04,252 --> 01:02:05,469
Bagaimana kamu tahu aku sedang berlibur?

1422
01:02:05,470 --> 01:02:06,842
Saya mungkin orang lokal.

1423
01:02:06,843 --> 01:02:08,389
Penduduk setempat tidak datang ke sini.

1424
01:02:08,390 --> 01:02:10,640
Mungkin saya suka layanannya.

1425
01:02:11,772 --> 01:02:14,560
Baiklah, aku melihatmu dalam perjalanan masuk,

1426
01:02:14,561 --> 01:02:16,113
kepalamu tampak seperti sedang berputar.

1427
01:02:17,072 --> 01:02:21,330
Anda tidak bisa membantu
dirimu sendiri, hadiah mati:

1428
01:02:21,331 --> 01:02:22,821
turis.

1429
01:02:22,822 --> 01:02:24,321
Jadi kamu memperhatikanku.

1430
01:02:24,322 --> 01:02:25,655
Mungkin.

1431
01:02:26,569 --> 01:02:28,298
Berapa lama Anda berada di sini di Vegas?

1432
01:02:28,299 --> 01:02:29,465
Terlalu lama.

1433
01:02:29,466 --> 01:02:31,815
Sepertinya aku sudah melampaui batas waktu penyambutanku.

1434
01:02:31,816 --> 01:02:33,429
Aku bahkan tidak bisa mengelak
tiket parkir lagi,

1435
01:02:33,430 --> 01:02:34,996
mereka hanya mengirimnya
langsung ke ponsel Anda.

1436
01:02:36,968 --> 01:02:37,962
Oke, ini akan terdengar aneh,

1437
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
tapi temanku ingin aku pergi ke pertunjukan ini,

1438
01:02:39,924 --> 01:02:42,478
dan aku benar-benar tidak ingin berada di sana.

1439
01:02:42,479 --> 01:02:43,702
Maukah kamu ikut denganku,

1440
01:02:43,703 --> 01:02:44,910
uh, lalu sekitar lima menit kemudian,

1441
01:02:44,911 --> 01:02:45,969
Anda bisa berpura-pura mendapat panggilan telepon

1442
01:02:45,970 --> 01:02:47,400
dan bilang kamu harus pergi.

1443
01:02:47,401 --> 01:02:49,481
Kedengarannya seperti a
benar-benar membuang-buang uang.

1444
01:02:49,482 --> 01:02:50,718
Ya, kamu hanya hidup sekali, kan?

1445
01:02:50,719 --> 01:02:52,617
Ya, itu
terdengar cukup bebas

1446
01:02:52,618 --> 01:02:54,104
untuk pria dengan "depresi yang melumpuhkan".

1447
01:02:56,271 --> 01:02:57,103
Silakan?

1448
01:02:57,104 --> 01:02:58,014
Itu akan sangat berarti bagiku.

1449
01:02:58,015 --> 01:02:59,181
Mm.

1450
01:02:59,182 --> 01:03:01,252
Persetan, kenapa tidak?

1451
01:03:01,253 --> 01:03:06,253
Apa acaranya?

1452
01:03:24,926 --> 01:03:25,758
eh...

1453
01:03:25,759 --> 01:03:26,591
Ya.

1454
01:03:26,592 --> 01:03:29,075
Dengar, aku tidak mencoba untuk...

1455
01:03:29,076 --> 01:03:30,473
Menurutku kita bisa pergi jika kamu mau,

1456
01:03:30,474 --> 01:03:31,626
mungkin ini ide yang buruk.

1457
01:03:31,627 --> 01:03:34,192
Tidak, sebenarnya aku sudah melakukannya
selalu ingin melihat ini.

1458
01:03:34,193 --> 01:03:35,606
Benar-benar?

1459
01:03:35,607 --> 01:03:36,501
Apakah kamu meniduriku?

1460
01:03:36,502 --> 01:03:38,167
Bisakah dia menjadi lebih keren?

1461
01:03:38,168 --> 01:03:40,866
Ini pasti seperti takdir, bukan?

1462
01:03:40,867 --> 01:03:42,547
Kamu manis, Jack.

1463
01:03:42,548 --> 01:03:44,566
Hei, dimana temanmu?

1464
01:03:44,567 --> 01:03:47,036
Atau apakah ini hanya tipuan
untuk membuatku bersemangat?

1465
01:03:49,281 --> 01:03:50,114
Mendongkrak!

1466
01:03:51,490 --> 01:03:53,752
Oh, kamu sudah menemukan teman kencannya, ya?

1467
01:03:53,753 --> 01:03:55,278
Sangat ramah tamah, mon frere.

1468
01:03:55,279 --> 01:03:57,049
- Ya.
- Oke, ini dia.

1469
01:03:57,050 --> 01:03:58,508
- Baiklah.
- Oh, ngomong-ngomong,

1470
01:03:58,509 --> 01:03:59,907
tidak ada barang elektronik di dalamnya.

1471
01:03:59,908 --> 01:04:03,658
Jadi keluarkan ponselmu,
Aku akan mengambil tasnya.

1472
01:04:04,508 --> 01:04:05,398
eh...

1473
01:04:05,399 --> 01:04:07,136
Hei, maukah kamu menyimpan sesuatu untukku?

1474
01:04:07,137 --> 01:04:08,284
Baiklah.

1475
01:04:08,285 --> 01:04:10,005
Um, sembunyikan saja,
berpura-puralah kamu tidak memilikinya.

1476
01:04:10,006 --> 01:04:12,407
Apa pun yang Anda lakukan, jangan
berikan pada orang itu, oke?

1477
01:04:17,545 --> 01:04:18,748
Dimana kamu...

1478
01:04:18,749 --> 01:04:19,768
Sudahlah.

1479
01:04:19,769 --> 01:04:21,834
Anak baik, Jack.

1480
01:04:23,071 --> 01:04:23,904
Oke.

1481
01:04:24,747 --> 01:04:25,978
Terima kasih.

1482
01:04:25,979 --> 01:04:28,001
Bagaimana dengan Kunci Kerangka?

1483
01:04:28,002 --> 01:04:28,834
Oh, aku tidak...

1484
01:04:28,835 --> 01:04:30,335
Aku tidak membawanya.

1485
01:04:31,406 --> 01:04:32,239
Benar-benar?

1486
01:04:33,607 --> 01:04:34,783
Ya, ya, aku sudah dapat tiketnya

1487
01:04:34,784 --> 01:04:37,544
lalu, lalu meninggalkannya di kamar.

1488
01:04:37,545 --> 01:04:40,989
Anda mendapat tiga tiket
sebelum kamu bertemu dengannya?

1489
01:04:40,990 --> 01:04:41,822
Ya...

1490
01:04:41,823 --> 01:04:42,866
Tidak, eh...

1491
01:04:42,867 --> 01:04:46,207
Tidak, aku, aku mendapat dua tiket
lalu aku bertemu dengannya,

1492
01:04:46,208 --> 01:04:48,018
lalu aku kembali ke atas
ruang untuk mendapatkan tiket ketiga,

1493
01:04:48,019 --> 01:04:51,736
lalu aku meninggalkannya
Skeleton Key di sana setelahnya.

1494
01:04:51,737 --> 01:04:53,491
Oke, bagus.

1495
01:04:53,492 --> 01:04:54,677
Ayo kita lihat beberapa payudara!

1496
01:05:14,980 --> 01:05:16,045
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1497
01:05:16,046 --> 01:05:17,605
Kita bisa keluar dari sini, katakan saja.

1498
01:05:17,606 --> 01:05:20,116
Tidak, tidak apa-apa, aku bersenang-senang.

1499
01:05:32,804 --> 01:05:34,387
Itu luar biasa!

1500
01:05:35,482 --> 01:05:36,587
Katakan padaku kamu tidak menyukainya, Jack.

1501
01:05:36,588 --> 01:05:41,005
Itu cukup mengungkap.

1502
01:05:42,246 --> 01:05:43,079
Ya.

1503
01:05:44,158 --> 01:05:45,976
Hei, apa yang harus kita lakukan
minuman yang bukan minuman keras?

1504
01:05:45,977 --> 01:05:47,945
Aku akan membuatkanmu teh.

1505
01:05:51,374 --> 01:05:53,172
Jenis teh apa itu?

1506
01:05:53,173 --> 01:05:57,817
Itu adalah sesuatu yang istimewa yang saya dapatkan
bagi kami di salah satu kasino.

1507
01:05:57,818 --> 01:06:00,666
Seharusnya begitu saja
jadilah untuk kita berdua,

1508
01:06:00,667 --> 01:06:04,417
tapi karena aku jelas
roda ketiga di sini,

1509
01:06:05,280 --> 01:06:06,719
Aku akan pergi ke bar saja,

1510
01:06:06,720 --> 01:06:09,137
ambil sedikit minuman malam untuk diriku sendiri.

1511
01:06:10,447 --> 01:06:11,697
Kalian anak-anak, nikmatilah.

1512
01:06:18,193 --> 01:06:21,141
- Nyam.
- Ini sebenarnya luar biasa.

1513
01:06:21,142 --> 01:06:23,190
Hei, terima kasih sudah datang ke pertunjukan.

1514
01:06:23,191 --> 01:06:25,680
Eh, maaf aku menyeretmu
sana tanpa banyak peringatan.

1515
01:06:25,681 --> 01:06:26,961
Tidak, maksudku adalah apa yang kukatakan tadi,

1516
01:06:26,962 --> 01:06:30,583
Saya sebenarnya selalu ingin melihatnya.

1517
01:06:30,584 --> 01:06:32,001
Ooh, apakah kamu...

1518
01:06:33,819 --> 01:06:35,800
Apakah itu lebih...

1519
01:06:35,801 --> 01:06:36,920
Apakah saya...

1520
01:06:50,680 --> 01:06:51,597
Terima kasih.

1521
01:06:52,641 --> 01:06:54,864
Sebenarnya benda apa itu?

1522
01:06:54,865 --> 01:06:55,698
eh...

1523
01:06:56,593 --> 01:06:58,310
Apakah aku memberitahunya?

1524
01:06:58,311 --> 01:06:59,483
Maksudku, menurutku dia spesial,

1525
01:06:59,484 --> 01:07:00,316
tapi aku tidak...

1526
01:07:00,317 --> 01:07:01,990
Apakah kamu baik-baik saja di sana?

1527
01:07:01,991 --> 01:07:03,871
Ya, aku, uh, aku hanya berpikir.

1528
01:07:03,872 --> 01:07:06,051
Jadi dengan siapa kamu berbicara?

1529
01:07:06,052 --> 01:07:07,581
Anda mendengarnya?

1530
01:07:07,582 --> 01:07:08,414
Eh, ya;

1531
01:07:08,415 --> 01:07:10,195
kamu baru saja berbalik ke sana
dan bertanya apa yang harus kamu lakukan

1532
01:07:10,196 --> 01:07:12,397
dan bilang kamu merasa aku spesial.

1533
01:07:12,398 --> 01:07:14,371
Ya Tuhan, aku tahu itu, ini selalu terjadi.

1534
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Saat aku terbuka pada seseorang,

1535
01:07:15,617 --> 01:07:17,119
semuanya menjadi sia-sia.

1536
01:07:17,120 --> 01:07:20,375
Tidak-tidak apa-apa, Jack, pelan-pelan saja.

1537
01:07:20,376 --> 01:07:22,170
Sebenarnya, ini mengingatkanku pada sesuatu

1538
01:07:22,171 --> 01:07:23,795
Saya baru saja membaca ramalan bintang saya.

1539
01:07:23,796 --> 01:07:25,685
Anda membaca astrologi?

1540
01:07:25,686 --> 01:07:26,757
Anda pasti bercanda, bukan?

1541
01:07:26,758 --> 01:07:28,396
Apakah kamu juga percaya dengan peri gigi?

1542
01:07:28,397 --> 01:07:29,836
Benarkah, Jack?

1543
01:07:29,837 --> 01:07:30,857
aku, aku minta maaf, aku minta maaf,

1544
01:07:30,858 --> 01:07:31,690
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

1545
01:07:31,691 --> 01:07:32,523
Kamu benar, aku minta maaf.
- Oke.

1546
01:07:32,524 --> 01:07:33,356
Jadi yang saya katakan adalah

1547
01:07:33,357 --> 01:07:36,380
itu mengatakan sesuatu seperti, pelan-pelan saja,

1548
01:07:36,381 --> 01:07:39,583
segala sesuatu yang layak dilakukan membutuhkan waktu.

1549
01:07:39,584 --> 01:07:42,334
Oke, jadi kamu bicara dengan siapa?

1550
01:07:43,454 --> 01:07:46,410
Anda tahu perasaan itu
seperti ada yang memperhatikanmu?

1551
01:07:46,411 --> 01:07:47,243
Saya hanya mendapatkan itu banyak,

1552
01:07:47,244 --> 01:07:52,140
dan aku hanya menyelesaikan semuanya
dengan siapa pun yang menonton.

1553
01:07:52,141 --> 01:07:54,749
Oh, uh, seperti kamu mendengar suara-suara?

1554
01:07:54,750 --> 01:07:55,889
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1555
01:07:55,890 --> 01:07:57,400
Tidak, bukan seperti itu.

1556
01:07:57,401 --> 01:08:00,822
Hanya saja, sudah kubilang padamu
Saya mengalami depresi, bukan?

1557
01:08:00,823 --> 01:08:02,339
Saya rasa ini seperti mekanisme penanggulangan

1558
01:08:02,340 --> 01:08:05,274
bagi saya untuk memiliki seseorang untuk diajak bicara.

1559
01:08:05,275 --> 01:08:06,108
Oke.

1560
01:08:07,541 --> 01:08:10,484
Dengar, aku mengerti, Jack, sungguh.

1561
01:08:10,485 --> 01:08:11,841
Saya pernah ke sana.

1562
01:08:11,842 --> 01:08:13,923
Ya, saya dengar bipolar bukanlah lelucon.

1563
01:08:13,924 --> 01:08:15,805
Anda tidak tahu.

1564
01:08:15,806 --> 01:08:20,806
Depresi, mania, bahkan aku pernah
menghabiskan waktu di bangsal jiwa.

1565
01:08:21,225 --> 01:08:23,059
- Aku minta maaf.
- Tidak, jangan;

1566
01:08:23,060 --> 01:08:25,705
A-aku memeriksa diriku sendiri.

1567
01:08:25,706 --> 01:08:29,133
Saya sebenarnya mendapat banyak bantuan yang sangat bagus.

1568
01:08:29,134 --> 01:08:32,229
Jarak antara waras dan gila,

1569
01:08:32,230 --> 01:08:35,675
itu jauh lebih pendek dari yang diperkirakan kebanyakan orang.

1570
01:08:35,676 --> 01:08:38,009
Dengar, aku akan jujur,

1571
01:08:39,068 --> 01:08:43,090
seluruh orang yang tidak terlihat
sialnya, itu membuatku sedikit takut.

1572
01:08:43,091 --> 01:08:44,547
Apakah Anda sedang menjalani pengobatan?

1573
01:08:44,548 --> 01:08:45,380
Astaga.

1574
01:08:45,381 --> 01:08:46,599
Kenapa semua orang selalu menanyakan hal itu padaku?

1575
01:08:46,600 --> 01:08:49,298
Mungkin karena Anda seharusnya begitu.

1576
01:08:49,299 --> 01:08:52,337
Pernahkah suara-suara itu menyuruhmu...

1577
01:08:52,338 --> 01:08:54,458
Apakah mereka pernah menyuruh Anda melakukan sesuatu?

1578
01:08:54,459 --> 01:08:56,306
Tidak, seperti yang kubilang, tidak ada suara,

1579
01:08:56,307 --> 01:08:59,474
rasanya seperti saya memiliki penonton.

1580
01:09:00,461 --> 01:09:02,010
Penonton?

1581
01:09:02,011 --> 01:09:04,157
Oh, suka menonton drama?

1582
01:09:04,158 --> 01:09:06,100
Maksudku, semacam itu...

1583
01:09:06,101 --> 01:09:06,933
Oke, seperti saat ini,

1584
01:09:06,934 --> 01:09:10,593
rasanya seperti milik seseorang
mengawasiku dari sini.

1585
01:09:10,594 --> 01:09:11,677
Di sini?

1586
01:09:12,897 --> 01:09:16,338
Tidak, mereka, mereka
agak sering melompat-lompat.

1587
01:09:16,339 --> 01:09:18,240
Sekarang mereka...

1588
01:09:18,241 --> 01:09:20,176
Mereka seperti ada di sini.

1589
01:09:20,177 --> 01:09:21,749
Di Sini? eh...

1590
01:09:21,750 --> 01:09:22,582
Anda tahu apa? Sudahlah.

1591
01:09:22,583 --> 01:09:24,430
Lupakan saja aku mengatakan sesuatu.

1592
01:09:24,431 --> 01:09:26,218
Itu hanya perasaan.

1593
01:09:26,219 --> 01:09:28,647
Saya tidak mendengar suara-suara,
Aku tidak pernah menyakiti siapa pun,

1594
01:09:28,648 --> 01:09:29,731
aku, aku berjanji.

1595
01:09:30,762 --> 01:09:31,845
Oke, Jack.

1596
01:09:33,130 --> 01:09:35,213
Aku menyukaimu, kamu manis,

1597
01:09:36,680 --> 01:09:39,513
tapi santai saja ya?

1598
01:09:40,920 --> 01:09:43,087
Mari kita memperlambat segalanya.

1599
01:09:43,088 --> 01:09:44,468
Oke.

1600
01:09:44,469 --> 01:09:47,386
Oke, beri tahu aku benda apa ini.

1601
01:09:48,339 --> 01:09:51,827
Ada yang lebih tua ini
programmer yang saya temui sekali,

1602
01:09:51,828 --> 01:09:53,591
ini miliknya, dia menelepon
itu Kunci Tengkoraknya,

1603
01:09:53,592 --> 01:09:56,932
dan itu semacam
pemetik kunci digital yang gila.

1604
01:09:56,933 --> 01:09:58,874
Jadi apa fungsinya?

1605
01:09:58,875 --> 01:10:01,783
Yah, saya menggabungkannya dengan
pekerjaan yang saya lakukan di AI,

1606
01:10:01,784 --> 01:10:04,263
dan sekarang ia melakukan apa pun yang Anda inginkan.

1607
01:10:04,264 --> 01:10:05,096
Anda ingin memeriksanya?

1608
01:10:05,097 --> 01:10:06,352
Kita bisa menggunakannya untuk mendapatkan layanan kamar,

1609
01:10:06,353 --> 01:10:07,728
atau tiket masuk ke belakang panggung ke sebuah pertunjukan,

1610
01:10:07,729 --> 01:10:09,444
atau tiket pesawat ke Hawaii.

1611
01:10:09,445 --> 01:10:11,863
Apakah kamu yakin ini seperti...

1612
01:10:11,864 --> 01:10:12,781
Apakah itu nyata?

1613
01:10:14,283 --> 01:10:17,910
Aku sudah berpikir
tentang hal itu akhir-akhir ini.

1614
01:10:17,911 --> 01:10:19,078
Dan?

1615
01:10:20,230 --> 01:10:22,485
Hal ini mengubah hidup saya.

1616
01:10:22,486 --> 01:10:26,596
Beberapa hari terakhir adalah
yang terbaik yang bisa saya ingat.

1617
01:10:26,597 --> 01:10:29,418
Mungkin, entah itu nyata atau tidak,

1618
01:10:29,419 --> 01:10:30,739
itu tidak terlalu penting.

1619
01:10:30,740 --> 01:10:32,990
Eh, tentu saja itu penting.

1620
01:10:34,490 --> 01:10:35,871
Coba lihat.

1621
01:10:35,872 --> 01:10:37,506
Babylon, bersihkan semua tiket parkir

1622
01:10:37,507 --> 01:10:39,516
terkait dengan telepon
orang yang duduk di sebelahku.

1623
01:10:39,517 --> 01:10:40,349
aku tidak memberimu

1624
01:10:40,350 --> 01:10:42,935
nomor teleponku...

1625
01:10:42,936 --> 01:10:44,287
Sialan.

1626
01:10:44,288 --> 01:10:45,121
Benar?

1627
01:10:46,369 --> 01:10:48,737
Apakah Anda yakin ini aman?

1628
01:10:48,738 --> 01:10:50,271
Apa yang dilakukannya?

1629
01:10:50,272 --> 01:10:52,579
Sejujurnya, saya tidak begitu yakin,

1630
01:10:52,580 --> 01:10:54,455
tapi Eddie sepertinya sangat ingin
dapatkan benda ini,

1631
01:10:54,456 --> 01:10:56,913
dan aku agak khawatir
apa yang mungkin terjadi jika dia melakukannya.

1632
01:10:56,914 --> 01:10:58,448
Kau tahu, pria itu membuatku takut.

1633
01:10:58,449 --> 01:11:00,395
Kecil kemungkinannya untuk lolos Senat.

1634
01:11:00,396 --> 01:11:02,688
Di bidang keuangan, banyak organisasi amal

1635
01:11:02,689 --> 01:11:05,975
telah melaporkan tanpa identitas
penipuan bank yang mengakibatkan kerugian

1636
01:11:05,976 --> 01:11:09,307
berjumlah sekitar $100,000.

1637
01:11:09,308 --> 01:11:11,364
Badan amal yang terkena dampak
mencakup berbagai tujuan

1638
01:11:11,365 --> 01:11:14,129
dari penelitian kanker hingga perumahan umum.

1639
01:11:14,130 --> 01:11:15,501
Ya Tuhan, apakah itu...

1640
01:11:15,502 --> 01:11:16,334
Apa?

1641
01:11:16,335 --> 01:11:18,453
Eddie telah menyiapkan Babel
rekening bank kecil ini

1642
01:11:18,454 --> 01:11:20,904
untuk mendanai petualangan Vegas kami.

1643
01:11:20,905 --> 01:11:21,745
Aku bahkan tidak pernah berhenti untuk berpikir

1644
01:11:21,746 --> 01:11:24,800
tentang dari mana uang itu berasal.

1645
01:11:24,801 --> 01:11:27,378
Apakah Anda tipe orang yang berpikir
uang hanya tumbuh di pohon?

1646
01:11:27,379 --> 01:11:29,733
Oh, Jack.

1647
01:11:29,734 --> 01:11:33,178
Lagi pula, mengapa hal itu perlu dilakukan
uang dari badan amal?

1648
01:11:33,179 --> 01:11:34,929
Saya tidak yakin, itu AI,

1649
01:11:34,930 --> 01:11:36,784
separuh waktu, ia tidak tahu
Anda mengapa ia melakukan sesuatu;

1650
01:11:36,785 --> 01:11:39,795
biasanya hanya membutuhkan
jalur yang resistensinya paling sedikit.

1651
01:11:39,796 --> 01:11:40,754
Mungkin saja itu adalah badan amal

1652
01:11:40,755 --> 01:11:42,209
benar-benar kurang keamanan atau semacamnya,

1653
01:11:42,210 --> 01:11:43,847
mungkin itu hanya hasil yang mudah.

1654
01:11:43,848 --> 01:11:46,098
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1655
01:11:48,707 --> 01:11:50,323
Babel, kembalikan semua sisa dana

1656
01:11:50,324 --> 01:11:51,953
ke sumber aslinya,

1657
01:11:51,954 --> 01:11:53,184
menolak perintah suara baru

1658
01:11:53,185 --> 01:11:55,574
kecuali mereka datang langsung
dari cetakan suaraku.

1659
01:11:56,683 --> 01:11:59,770
Ya, itu seharusnya berhasil, bukan?

1660
01:11:59,771 --> 01:12:01,421
Mungkin.

1661
01:12:01,422 --> 01:12:04,046
Tapi aku ingin melihat apakah aku bisa
simpan benda ini di suatu tempat.

1662
01:12:04,047 --> 01:12:05,188
Tunggu, izinkan saya menelepon petugas.

1663
01:12:05,189 --> 01:12:06,021
Oke.

1664
01:12:10,603 --> 01:12:11,772
Selamat malam, Tuan Kebodohan.

1665
01:12:11,773 --> 01:12:12,741
Hei, eh, ya.

1666
01:12:12,742 --> 01:12:16,090
Apakah Anda punya tempat yang saya bisa
menyimpan sesuatu sekarang?

1667
01:12:16,091 --> 01:12:17,768
Kamar Anda
dilengkapi dengan brankas,

1668
01:12:17,769 --> 01:12:19,849
dan saya akan dengan senang hati mengirimkannya
up anggota staf kami

1669
01:12:19,850 --> 01:12:21,321
untuk membantu Anda mengoperasikannya.

1670
01:12:21,322 --> 01:12:24,552
Tidak, tidak, tidak, aku pasti menginginkannya
sesuatu di luar ruangan.

1671
01:12:24,553 --> 01:12:26,338
Kami akan menjadi seperti itu
senang menyimpan sesuatu untukmu

1672
01:12:26,339 --> 01:12:28,411
di brankas hotel dengan keamanan tinggi.

1673
01:12:28,412 --> 01:12:30,551
Saya percaya sebagian besar lainnya
perusahaan luar

1674
01:12:30,552 --> 01:12:32,149
akan ditutup saat ini.

1675
01:12:32,150 --> 01:12:33,187
Eh, sudahlah.

1676
01:12:33,188 --> 01:12:34,407
Terima kasih.
- Dengan senang hati.

1677
01:12:36,571 --> 01:12:37,621
Tahukah kamu dimana kita
mungkin bisa disimpan

1678
01:12:37,622 --> 01:12:39,156
sesuatu seperti ini sekarang?

1679
01:12:39,157 --> 01:12:40,299
Sebenarnya, aku tahu.

1680
01:12:40,300 --> 01:12:41,518
Ada pakaian yang sangat berteknologi tinggi

1681
01:12:41,519 --> 01:12:43,075
yang dibuka beberapa waktu lalu;

1682
01:12:43,076 --> 01:12:44,058
itu tersebar di seluruh berita.

1683
01:12:44,059 --> 01:12:45,527
Um, apa namanya?

1684
01:12:45,528 --> 01:12:46,693
Occlumens...

1685
01:12:46,694 --> 01:12:47,658
Oculus...

1686
01:12:47,659 --> 01:12:48,714
okularium.

1687
01:12:48,715 --> 01:12:50,940
Itu dia, Ocularium.

1688
01:12:50,941 --> 01:12:52,484
Saya tidak tahu apakah mereka akan buka sekarang.

1689
01:12:53,347 --> 01:12:55,479
Mari kita lihat apakah hal ini
dapat menghasilkan keajaiban.

1690
01:12:55,480 --> 01:12:57,157
Babylon, pesankan kami sebuah
janji temu di The Ocularium

1691
01:12:57,158 --> 01:12:58,132
ditetapkan untuk saat ini,

1692
01:12:58,133 --> 01:12:59,771
dan kirimi saya detailnya jika Anda memilikinya.

1693
01:13:04,501 --> 01:13:06,816
Kami punya janji.

1694
01:13:06,817 --> 01:13:08,691
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1695
01:13:09,525 --> 01:13:12,165
Saya kira ini dia.

1696
01:13:12,166 --> 01:13:13,280
Maukah kamu menungguku?

1697
01:13:13,281 --> 01:13:15,193
Aku hanya ingin berlari masuk
dan menyimpannya dengan sangat cepat.

1698
01:13:15,194 --> 01:13:16,783
Ya.

1699
01:13:16,784 --> 01:13:18,284
Semoga beruntung, koboi.

1700
01:13:32,342 --> 01:13:33,244
Halo?

1701
01:13:33,245 --> 01:13:35,133
Tuan Kebodohan, saya kira.

1702
01:13:35,134 --> 01:13:36,360
Ya, itu aku.

1703
01:13:36,361 --> 01:13:38,169
Selamat datang di Ocularium.

1704
01:13:38,170 --> 01:13:39,853
Nama saya Clyde Parnum,

1705
01:13:39,854 --> 01:13:42,692
dan dengan senang hati saya akan membantu Anda.

1706
01:13:42,693 --> 01:13:43,660
Senang bertemu denganmu, Clyde.

1707
01:13:43,661 --> 01:13:45,410
Um, asistenku mengatur pertemuan ini untukku,

1708
01:13:45,411 --> 01:13:47,352
tapi aku tidak tahu banyak tentang tempat ini.

1709
01:13:47,353 --> 01:13:48,870
aku hanya mencari
tempat untuk menyimpan sesuatu

1710
01:13:48,871 --> 01:13:49,929
untuk sementara waktu.

1711
01:13:49,930 --> 01:13:51,255
Tentu saja, Pak.

1712
01:13:51,256 --> 01:13:54,483
Ocularium adalah yang paling maju di dunia

1713
01:13:54,484 --> 01:13:57,815
perusahaan penyimpanan swasta yang ada.

1714
01:13:57,816 --> 01:14:02,816
Ini tersedia untuk Anda 24
jam sehari, 365 hari setahun.

1715
01:14:03,188 --> 01:14:04,020
Apa itu?

1716
01:14:04,021 --> 01:14:06,107
Apa itu Ocularium?

1717
01:14:06,108 --> 01:14:09,498
Ini, cermin ini adalah The Ocularium.

1718
01:14:09,499 --> 01:14:12,217
Cukup masukkan apa saja
barang yang ingin Anda simpan

1719
01:14:12,218 --> 01:14:13,883
dan sistem milik kami

1720
01:14:13,884 --> 01:14:15,924
akan menjaga mereka sampai kamu kembali.

1721
01:14:15,925 --> 01:14:17,897
Semuanya sudah siap untuk Anda, Tuan.

1722
01:14:17,898 --> 01:14:20,233
Apakah Anda memiliki pertanyaan sebelum saya pergi?

1723
01:14:20,234 --> 01:14:22,977
Maukah kamu tetap di sini saja
untuk memastikan aku melakukannya dengan benar?

1724
01:14:22,978 --> 01:14:23,862
Tentu saja, Pak.

1725
01:14:34,805 --> 01:14:36,053
Sialan.

1726
01:14:36,054 --> 01:14:37,543
Bagus sekali, Pak.

1727
01:14:37,544 --> 01:14:39,120
Apakah Anda ingin permen mint?

1728
01:14:39,121 --> 01:14:41,604
Oh, tidak masalah jika aku melakukannya.

1729
01:14:41,605 --> 01:14:42,737
Tenang saja, Clyde.

1730
01:14:45,921 --> 01:14:47,171
- Hai.
- Semua sudah siap.

1731
01:14:48,282 --> 01:14:49,242
Apa lagi yang bisa dilakukan di kota ini?

1732
01:14:49,243 --> 01:14:51,920
Aku agak muak dengan urusan kasino.

1733
01:14:51,921 --> 01:14:53,789
Apakah Anda pernah ke Jalan Mutiara?

1734
01:14:53,790 --> 01:14:55,583
Apakah seperti Jalan Fremont?

1735
01:14:55,584 --> 01:14:57,592
Oh, kamu memang turis.

1736
01:14:57,593 --> 01:15:00,537
Ayo, ikuti aku.

1737
01:15:35,591 --> 01:15:37,430
Apa-apaan ini, Jack?

1738
01:15:37,431 --> 01:15:40,218
Apakah kamu tidak mendengarku mengatakannya
kamu santai saja?

1739
01:15:40,219 --> 01:15:41,899
Apa aku...

1740
01:15:41,900 --> 01:15:43,289
Kamu ingat kamu menciumku, kan?

1741
01:15:43,290 --> 01:15:45,150
Oh, jadi sekarang ini salahku?

1742
01:15:45,151 --> 01:15:46,866
- No I-
- Ya Tuhan, tentu saja,

1743
01:15:46,867 --> 01:15:48,217
kamu sama seperti orang lain:

1744
01:15:48,218 --> 01:15:49,238
menyalahkan korban.

1745
01:15:49,239 --> 01:15:50,071
Itu...

1746
01:15:50,072 --> 01:15:51,422
Tunggu, korbannya?

1747
01:15:51,423 --> 01:15:53,517
Jangan bicara seperti itu padaku.

1748
01:15:53,518 --> 01:15:55,184
Dengar, aku akan mengambil barang-barangku,

1749
01:15:55,185 --> 01:15:57,143
kamu bisa menunggu di sini sebentar.

1750
01:15:57,144 --> 01:15:58,622
Tunggu, Jenny.

1751
01:15:58,623 --> 01:15:59,790
Apa yang saya lakukan?

1752
01:16:00,873 --> 01:16:03,583
Serius, apa yang telah kulakukan?

1753
01:16:03,584 --> 01:16:04,416
Tempatkan aku di kursi panas.

1754
01:16:09,522 --> 01:16:11,600
Bisakah saya bertanya kepada penonton?

1755
01:16:11,601 --> 01:16:13,492
Tidak, kalian tidak pernah mengatakan apa pun.

1756
01:16:13,493 --> 01:16:14,929
Baik, itu C; jawaban akhir.

1757
01:16:28,582 --> 01:16:29,942
Dr.Steve?

1758
01:16:29,943 --> 01:16:31,124
Apa yang kamu lakukan di sini?

1759
01:16:31,125 --> 01:16:32,881
Jack, senang bertemu denganmu.

1760
01:16:32,882 --> 01:16:35,762
Saya pikir saya akan menikmati a
minum bersamamu, Jack.

1761
01:16:35,763 --> 01:16:39,221
Tidak, maksudku, apa itu
yang kamu lakukan di Las Vegas?

1762
01:16:39,222 --> 01:16:41,472
Oh, tentu saja, Las Vegas.

1763
01:16:43,057 --> 01:16:45,514
Saya pikir saya harus datang berkunjung
kamu dimana kamu berada, Jack,

1764
01:16:45,515 --> 01:16:48,562
Saya pikir ini mungkin sangat membantu Anda.

1765
01:16:48,563 --> 01:16:50,602
Anda tahu itu, eh,
Pernyataan misi Plymouth

1766
01:16:50,603 --> 01:16:52,376
yang kita baca sebelum makan,

1767
01:16:52,377 --> 01:16:55,141
tempat yang kita bicarakan
bagaimana menerima saat ini dan saat ini?

1768
01:16:55,142 --> 01:16:57,142
Tahukah Anda tentang apa semua itu?

1769
01:16:57,143 --> 01:16:58,343
Tidak, tidak juga.

1770
01:16:58,344 --> 01:16:59,176
TIDAK?

1771
01:16:59,177 --> 01:17:01,750
Konsep ini disebut penerimaan radikal.

1772
01:17:01,751 --> 01:17:04,025
Idenya adalah ketika sesuatu terjadi,

1773
01:17:04,026 --> 01:17:06,401
itu tidak akan berubah.

1774
01:17:06,402 --> 01:17:08,297
Misalnya, ambil limun ini.

1775
01:17:08,298 --> 01:17:09,130
Tentu saja itu limun.

1776
01:17:09,131 --> 01:17:09,964
Ya.

1777
01:17:11,153 --> 01:17:12,961
Limunnya tumpah.

1778
01:17:12,962 --> 01:17:15,457
Saya bisa duduk di sini dan berbicara
tentang betapa tidak adilnya hal itu

1779
01:17:15,458 --> 01:17:17,090
bahwa gelasku kosong,

1780
01:17:17,091 --> 01:17:19,970
atau mengeluh tentang bagaimana
counter akan menjadi lengket,

1781
01:17:19,971 --> 01:17:22,321
atau jika itu akan merusak malamku.

1782
01:17:22,322 --> 01:17:25,157
Itu tidak akan berubah
apapun yang terjadi.

1783
01:17:25,158 --> 01:17:25,990
Benar.

1784
01:17:25,991 --> 01:17:27,670
Itu salahmu, bukan salah orang lain,

1785
01:17:27,671 --> 01:17:28,955
kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri.

1786
01:17:28,956 --> 01:17:31,158
Tidak, ini bukan tentang kesalahan atau kesalahan,

1787
01:17:31,159 --> 01:17:33,358
ini tentang penerimaan.

1788
01:17:33,359 --> 01:17:36,474
Maksudku, limun yang tumpah
adalah hasil yang sempurna

1789
01:17:36,475 --> 01:17:38,788
dari semua yang terjadi sebelumnya.

1790
01:17:38,789 --> 01:17:40,115
Aku menumpahkan limunnya,

1791
01:17:40,116 --> 01:17:44,296
hasil pastinya adalah
limun berakhir di konter.

1792
01:17:44,297 --> 01:17:45,958
Jadi apa gunanya?

1793
01:17:45,959 --> 01:17:48,056
Apa, harus ada benarnya?

1794
01:17:48,057 --> 01:17:50,938
Maksudku, apa, apa
terjadi telah terjadi.

1795
01:17:50,939 --> 01:17:53,005
Hidup bukanlah permainan yang bisa Anda menangkan, Jack;

1796
01:17:53,006 --> 01:17:55,227
yang dapat Anda lakukan hanyalah membuat pilihan terbaik

1797
01:17:55,228 --> 01:17:56,895
di sini dan saat ini.

1798
01:17:58,426 --> 01:18:02,665
Jadi tidak ada gunanya,
tidak ada artinya bagi apa pun.

1799
01:18:02,666 --> 01:18:05,014
Ah, di situlah letak masalahnya.

1800
01:18:05,015 --> 01:18:07,895
Beberapa menumpahkan limun
mungkin tidak ada artinya,

1801
01:18:07,896 --> 01:18:10,336
peristiwa lain mungkin tidak ada artinya,

1802
01:18:10,337 --> 01:18:12,324
tapi hidupmu, Jack,

1803
01:18:12,325 --> 01:18:17,075
hidupmu bisa sangat mendalam
dan makna yang sangat mendalam.

1804
01:18:18,107 --> 01:18:21,484
Jika saya membuka diri
yang lain, apakah itu yang kamu inginkan?

1805
01:18:21,485 --> 01:18:24,628
Aku ingin kamu membukanya
dirimu terserah pada dirimu sendiri.

1806
01:18:24,629 --> 01:18:27,164
Sekarang memang benar itu yang terhebat
makna yang kita dapatkan dalam hidup kita

1807
01:18:27,165 --> 01:18:29,423
berasal dari hubungan kita dengan orang lain,

1808
01:18:29,424 --> 01:18:31,592
tapi kami tidak dapat membangun hubungan itu

1809
01:18:31,593 --> 01:18:35,416
tanpa memiliki pemahaman yang kuat tentang siapa kita.

1810
01:18:36,250 --> 01:18:38,644
Jadi kamu ingin aku melakukannya, eh,
fokus sedikit lebih ke dalam?

1811
01:18:38,645 --> 01:18:40,983
Bukankah aku sudah cukup punya head case?

1812
01:18:40,984 --> 01:18:42,147
Bahkan tidak dekat, Jack.

1813
01:18:42,148 --> 01:18:44,907
Saya pikir perhatian Anda terganggu
oleh semua yang ada di sekitarmu,

1814
01:18:44,908 --> 01:18:46,857
Saya pikir Anda mendapat banyak
stimulus dari pekerjaan Anda

1815
01:18:46,858 --> 01:18:47,690
dan pemrograman Anda

1816
01:18:47,691 --> 01:18:51,275
dan semua hal
yang Anda coba perbaiki.

1817
01:18:51,276 --> 01:18:53,748
Bantu aku, tutup matamu.

1818
01:18:53,749 --> 01:18:54,581
Sekarang?

1819
01:18:54,582 --> 01:18:55,414
Ya.

1820
01:18:55,415 --> 01:18:56,707
Benar, kenapa tidak?

1821
01:19:00,107 --> 01:19:01,084
Bayangkan kita mengambil

1822
01:19:01,085 --> 01:19:03,598
semua yang ada di ruangan ini bukan kamu.

1823
01:19:03,599 --> 01:19:05,608
Seperti apa bentuknya?

1824
01:19:05,609 --> 01:19:09,283
Ya, hanya aku yang sedang duduk
sendirian di kursi bar ini.

1825
01:19:09,284 --> 01:19:10,287
Dan kamu
tidak bermaksud memberitahuku

1826
01:19:10,288 --> 01:19:12,119
bahwa kursi bar itu adalah bagian dari dirimu?

1827
01:19:12,120 --> 01:19:13,918
Ya, tidak.

1828
01:19:13,919 --> 01:19:15,414
Daftarkan semua yang Anda lihat,

1829
01:19:15,415 --> 01:19:16,907
dan jika itu bukan sesuatu
itu bagian dari dirimu,

1830
01:19:16,908 --> 01:19:18,236
singkirkan itu.

1831
01:19:18,237 --> 01:19:20,555
Yah, aku memakai pakaian,

1832
01:19:20,556 --> 01:19:22,119
tapi itu sebenarnya bukan bagian dari diriku.

1833
01:19:23,834 --> 01:19:27,785
Kurasa aku akan tetap menjadi diriku jika
Saya kehilangan tangan atau kaki.

1834
01:19:27,786 --> 01:19:29,866
Simpan
pergi, kamu melakukannya dengan baik.

1835
01:19:29,867 --> 01:19:31,319
Yah, kurasa
jika itu yang terjadi,

1836
01:19:31,320 --> 01:19:34,610
Aku akan tetap menjadi diriku jika aku
kehilangan lengan dan kakiku,

1837
01:19:34,611 --> 01:19:36,111
atau seluruh tubuhku.

1838
01:19:37,969 --> 01:19:40,374
Apakah itu... Apakah itu otakku?

1839
01:19:40,375 --> 01:19:41,207
Apakah itu yang terjadi?

1840
01:19:41,208 --> 01:19:42,708
Aku, aku otakku?

1841
01:19:43,707 --> 01:19:44,539
Ya, otak

1842
01:19:44,540 --> 01:19:47,081
adalah komputer biologis yang canggih.

1843
01:19:47,082 --> 01:19:50,090
Ini memproses masukan dari Anda
organ dan sistem saraf

1844
01:19:50,091 --> 01:19:54,248
dan melaporkannya sebagai pemikiran,
perasaan, dan sensasi.

1845
01:19:54,249 --> 01:19:57,279
Tapi apa itu otak
melaporkan hal itu kepada, Jack?

1846
01:20:00,482 --> 01:20:01,649
Hanya saja...

1847
01:20:03,413 --> 01:20:05,184
Ini hanya aku.

1848
01:20:05,185 --> 01:20:06,018
aku hanya...

1849
01:20:07,127 --> 01:20:08,554
saya.

1850
01:20:08,555 --> 01:20:10,416
Itu dia, Jack.

1851
01:20:10,417 --> 01:20:13,676
Semua konflik itu dan
perjuangan, itu semua seperti...

1852
01:20:13,677 --> 01:20:16,807
Ini seperti awan yang menutupi langit biru.

1853
01:20:16,808 --> 01:20:21,308
Sifat langit hanya untuk
tenang, jernih, damai.

1854
01:20:24,876 --> 01:20:27,706
Anda memang punya cara untuk mengatasi hal ini, dok.

1855
01:20:27,707 --> 01:20:29,179
Jadi, apa...

1856
01:20:29,180 --> 01:20:31,605
Ke mana saya harus pergi setelah ini?

1857
01:20:31,606 --> 01:20:33,677
Kemana kamu ingin pergi?

1858
01:20:33,678 --> 01:20:35,117
Aku ingin mencari seseorang untuk bersama,

1859
01:20:35,118 --> 01:20:37,415
tapi setiap kali aku menemukan seseorang,

1860
01:20:37,416 --> 01:20:39,344
Saya menemukan cara untuk mengacaukannya;

1861
01:20:39,345 --> 01:20:40,375
permainan berakhir.

1862
01:20:40,376 --> 01:20:42,834
Tidak, permainan tidak pernah berakhir, Jack.

1863
01:20:42,835 --> 01:20:44,284
Ingat saja, semuanya sudah berlalu

1864
01:20:44,285 --> 01:20:46,874
terjadi seperti yang seharusnya.

1865
01:20:46,875 --> 01:20:48,235
Jika limunnya tumpah,

1866
01:20:48,236 --> 01:20:50,800
itu karena seseorang
menjatuhkan kaca;

1867
01:20:50,801 --> 01:20:53,040
yang bisa Anda lakukan hanyalah menerimanya

1868
01:20:53,041 --> 01:20:55,838
dan tentukan pilihanmu di sini dan saat ini.

1869
01:20:55,839 --> 01:20:59,571
Pilihanku adalah membersihkan milikku
mengacaukan dan melanjutkan hidupku,

1870
01:20:59,572 --> 01:21:02,728
dan kemudian hal itu tidak akan menggangguku lagi.

1871
01:21:02,729 --> 01:21:05,919
Bersihkan kekacauanmu, lanjutkan.

1872
01:21:05,920 --> 01:21:08,273
Saya rasa itu masuk akal.

1873
01:21:08,274 --> 01:21:10,171
Hanya itu saja, Jack.

1874
01:21:10,172 --> 01:21:13,570
Oh, dan obat-obatan juga bisa sangat membantu.

1875
01:21:13,571 --> 01:21:14,821
Pikirkan tentang hal ini.

1876
01:21:15,782 --> 01:21:17,317
Saya akan.

1877
01:21:17,318 --> 01:21:18,719
Terima kasih, dok.

1878
01:21:18,720 --> 01:21:21,004
Senang bertemu denganmu, Jack.

1879
01:21:26,170 --> 01:21:27,668
Jack, dengarkan-

1880
01:21:27,669 --> 01:21:28,501
Tidak, tidak, tunggu sebentar.

1881
01:21:28,502 --> 01:21:31,173
Aku, aku benar-benar berhutang maaf padamu.

1882
01:21:31,174 --> 01:21:32,757
Jack, Jack, Jack.

1883
01:21:34,225 --> 01:21:36,307
Saya berharap Anda melakukannya saja
bermain baik denganku.

1884
01:21:37,742 --> 01:21:38,699
Apa yang kamu...

1885
01:21:38,700 --> 01:21:40,597
Apa yang kamu lakukan?

1886
01:21:40,598 --> 01:21:43,601
Anda menyimpan keistimewaan Anda
mainan semua untuk dirimu sendiri.

1887
01:21:43,602 --> 01:21:45,578
Saya hanya ingin Anda berbagi, Jack;

1888
01:21:45,579 --> 01:21:48,198
senang berbagi, Jack.

1889
01:21:48,199 --> 01:21:50,497
Ya, benar, kamu
agak membuatku takut.

1890
01:21:50,498 --> 01:21:51,481
Aku bahkan tidak memilikinya.

1891
01:21:51,482 --> 01:21:52,777
Tidak, saya tahu Anda tidak melakukannya;

1892
01:21:52,778 --> 01:21:53,731
Saya bersedia.

1893
01:21:53,732 --> 01:21:54,649
Omong kosong.

1894
01:21:55,650 --> 01:21:57,321
Lihat sendiri.

1895
01:21:57,322 --> 01:21:59,919
Anda memberi kami waktu yang sulit
mendapatkan tangan kita di atasnya.

1896
01:21:59,920 --> 01:22:00,752
Kita?

1897
01:22:00,753 --> 01:22:02,335
Senang bertemu denganmu, Jack,

1898
01:22:02,336 --> 01:22:05,436
Agen Khusus Edward Crane, CIA.

1899
01:22:05,437 --> 01:22:06,582
Jika kamu
akan membuat sesuatu,

1900
01:22:06,583 --> 01:22:08,129
kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.

1901
01:22:08,130 --> 01:22:09,758
Kami telah mengawasimu selama beberapa waktu,

1902
01:22:09,759 --> 01:22:12,586
memperhatikan perkembanganmu
kode yang berorientasi pada hasil itu.

1903
01:22:12,587 --> 01:22:13,908
Ini pekerjaan luar biasa yang Anda lakukan,

1904
01:22:13,909 --> 01:22:15,949
dan sebenarnya itu bisa melakukan banyak hal.

1905
01:22:15,950 --> 01:22:16,782
Kamu baik-baik saja

1906
01:22:16,783 --> 01:22:18,734
dengan aksi kecilmu di pasar saham

1907
01:22:18,735 --> 01:22:20,540
sampai kita menghentikannya.

1908
01:22:20,541 --> 01:22:21,541
Tunggu, kenapa?

1909
01:22:22,843 --> 01:22:24,990
Ya, kami ingin kamu datang bekerja untuk kami,

1910
01:22:24,991 --> 01:22:25,823
dan kami pikir

1911
01:22:25,824 --> 01:22:27,181
jika Anda mulai membuatnya juga
banyak uang dalam perdagangan,

1912
01:22:27,182 --> 01:22:28,439
kita akan kehilangan kesempatan.

1913
01:22:28,440 --> 01:22:29,656
Tadinya aku akan mengetuk pintumu

1914
01:22:29,657 --> 01:22:31,288
setelah Anda kehilangan semua uang Anda,

1915
01:22:31,289 --> 01:22:33,204
tapi kemudian kamu harus pergi
dan membuat dirimu terkunci

1916
01:22:33,205 --> 01:22:34,798
di tempat sampah yang lucu.

1917
01:22:34,799 --> 01:22:37,146
Saya tidak percaya keberuntungan saya.

1918
01:22:37,147 --> 01:22:38,086
Keberuntungan?

1919
01:22:38,087 --> 01:22:39,923
Jauh lebih mudah untuk melakukannya
awasi seseorang dengan cermat

1920
01:22:39,924 --> 01:22:41,603
dalam fasilitas terkunci.

1921
01:22:41,604 --> 01:22:42,553
Apa...

1922
01:22:42,554 --> 01:22:44,384
Apa yang Anda inginkan dengan Kunci Kerangka?

1923
01:22:44,385 --> 01:22:46,384
Bill tua memecahkannya
kode sejak lama,

1924
01:22:46,385 --> 01:22:47,924
tapi itu tidak berbuat banyak.

1925
01:22:47,925 --> 01:22:51,135
Kunci Kerangka dirancang
sekitar kode radio bergulir.

1926
01:22:51,136 --> 01:22:52,325
Dapatkan ini:

1927
01:22:52,326 --> 01:22:56,312
Bill sebenarnya benar-benar menggunakannya
itu untuk membuka pintu garasinya;

1928
01:22:56,313 --> 01:22:58,746
orang tua yang gila.

1929
01:22:58,747 --> 01:23:00,324
CIA mencoba segala macam hal

1930
01:23:00,325 --> 01:23:01,578
untuk membuatnya terus melangkah lebih jauh,

1931
01:23:01,579 --> 01:23:03,166
tapi itu tidak pernah berhasil.

1932
01:23:03,167 --> 01:23:05,732
Mereka akhirnya memberi makan
dia terlalu banyak LSD,

1933
01:23:05,733 --> 01:23:07,812
memasak otaknya seperti telur orak-arik.

1934
01:23:07,813 --> 01:23:08,645
Itu tidak masuk akal.

1935
01:23:08,646 --> 01:23:09,541
Kami menggunakan ini-

1936
01:23:09,542 --> 01:23:12,040
Untuk keluar dari kegilaan
bin dan terbang ke Vegas?

1937
01:23:12,041 --> 01:23:13,932
Tidak, Jack, CIA yang melakukan itu.

1938
01:23:13,933 --> 01:23:15,059
Pemerintah tidak selalu gesit,

1939
01:23:15,060 --> 01:23:16,591
tapi kita bisa membeli beberapa tiket pesawat

1940
01:23:16,592 --> 01:23:18,422
tanpa terlalu banyak kesulitan.

1941
01:23:18,423 --> 01:23:21,281
Namun jika Anda sudah mengetahui tentangnya
Skeleton Key selama ini,

1942
01:23:21,282 --> 01:23:23,435
kenapa kamu sangat menginginkannya sekarang?

1943
01:23:23,436 --> 01:23:26,331
Yang kami inginkan adalah Babel.

1944
01:23:26,332 --> 01:23:27,521
Anda tidak ingin bekerja untuk kami, oke,

1945
01:23:27,522 --> 01:23:28,813
serahkan saja programnya.

1946
01:23:28,814 --> 01:23:29,962
Saya akan mengambilnya sejak lama,

1947
01:23:29,963 --> 01:23:31,383
tetapi Anda pergi dan mengunci satu-satunya salinan

1948
01:23:31,384 --> 01:23:32,734
di dalam keping kecil itu.

1949
01:23:32,735 --> 01:23:34,324
Dan seperti yang Anda tahu, itu adalah kotak hitam,

1950
01:23:34,325 --> 01:23:36,814
tidak akan berbicara dengan apa pun
kecuali program Anda.

1951
01:23:36,815 --> 01:23:38,254
Itu yang kami inginkan.

1952
01:23:38,255 --> 01:23:39,855
Mengeluarkanmu dari Bangsal Jiwa,

1953
01:23:39,856 --> 01:23:41,316
memesan tiket itu, semuanya,

1954
01:23:41,317 --> 01:23:43,409
itu hanya tipuan kecil
untuk membuatmu percaya padaku,

1955
01:23:43,410 --> 01:23:44,694
tapi kamu tidak akan melakukannya;

1956
01:23:44,695 --> 01:23:46,390
kamu terus menolaknya
berikan aku benda sialan itu,

1957
01:23:46,391 --> 01:23:47,524
jadi sekarang aku harus mengambilnya,

1958
01:23:47,525 --> 01:23:48,815
dan aku menjadi sedikit tidak sabar!

1959
01:23:48,816 --> 01:23:51,963
Jadi sudah waktunya bagi Anda untuk melakukannya
cepat dan bekerja sama!

1960
01:23:51,964 --> 01:23:53,616
Itu tidak masuk akal.

1961
01:23:53,617 --> 01:23:55,108
Aku mengunci benda ini-

1962
01:23:55,109 --> 01:23:57,374
Di dalam cermin khusus?

1963
01:23:57,375 --> 01:24:00,245
Jack, aku baru saja memberimu makan
beberapa teh jamur ajaib,

1964
01:24:00,246 --> 01:24:01,420
dan kamu dan pacar kecilmu

1965
01:24:01,421 --> 01:24:03,493
berhalusinasi omong kosong itu sendiri.

1966
01:24:03,494 --> 01:24:05,553
Tidak perlu banyak
dengan orang sepertimu;

1967
01:24:05,554 --> 01:24:09,094
psilocybin kecil, dan
kamu akan percaya apa pun.

1968
01:24:09,095 --> 01:24:10,231
Tidak, tidak, ini omong kosong.

1969
01:24:10,232 --> 01:24:13,004
Kami, kami membuat janji,
kami pergi bersama.

1970
01:24:13,005 --> 01:24:14,687
Kami tidak bisa mendapatkan keduanya
berhalusinasi hal yang sama.

1971
01:24:14,688 --> 01:24:16,135
Anda pasti baru saja mengikuti kami

1972
01:24:16,136 --> 01:24:18,578
dan memasang lencana dan a
surat perintah palsu atau semacamnya,

1973
01:24:18,579 --> 01:24:20,099
dan mencurinya.

1974
01:24:20,100 --> 01:24:21,867
Maksudku, aku tidak gila.

1975
01:24:21,868 --> 01:24:24,776
Jack, kamu sama gilanya dengan mereka,

1976
01:24:24,777 --> 01:24:26,577
dan dia tidak terlalu jauh di belakangmu.

1977
01:24:26,578 --> 01:24:28,756
Tahukah kamu apa yang mendarat
dia di Bangsal Jiwa?

1978
01:24:28,757 --> 01:24:31,633
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.

1979
01:24:31,634 --> 01:24:33,752
Bagaimana kalau Anda membuka kunci Skeleton Key,

1980
01:24:33,753 --> 01:24:35,653
dan kita bisa berpisah?

1981
01:24:35,654 --> 01:24:36,761
Ya, kalian hebat,

1982
01:24:36,762 --> 01:24:38,599
tapi, eh, kurasa aku akan melakukannya saja
biarkan kamu memikirkan hal ini

1983
01:24:38,600 --> 01:24:40,130
sendirian, oke?

1984
01:24:40,131 --> 01:24:41,590
Aku akan menangkapmu nanti.

1985
01:24:41,591 --> 01:24:45,313
Uh-uh, sayang,
kamu tetap di sini.

1986
01:24:45,314 --> 01:24:46,147
Faktanya...

1987
01:24:47,330 --> 01:24:48,247
Jack, aku ingin program itu,

1988
01:24:48,248 --> 01:24:51,069
dan aku akan melakukan apa pun yang kulakukan
perlu dilakukan untuk mendapatkannya.

1989
01:24:51,070 --> 01:24:55,492
Buka kunci perangkat dan
serahkan kembali padaku dengan baik.

1990
01:24:55,493 --> 01:24:56,722
Ya Tuhan, ini gila.

1991
01:24:56,723 --> 01:24:57,555
Apa yang harus saya lakukan?

1992
01:24:57,556 --> 01:24:59,056
Maksudku, aku bisa...

1993
01:25:01,826 --> 01:25:04,899
Jack, berhentilah bersikap gila
selama satu detik dan bantu aku!

1994
01:25:04,900 --> 01:25:05,961
Oke oke oke.

1995
01:25:05,962 --> 01:25:06,962
Edi, oke.

1996
01:25:08,121 --> 01:25:08,953
Jenny, aku minta maaf,

1997
01:25:08,954 --> 01:25:11,838
Aku tidak bermaksud menjemputmu
menjadi hal seperti ini.

1998
01:25:11,839 --> 01:25:14,205
Babel, hilangkan suaranya
kunci yang saya tempatkan sebelumnya.

1999
01:25:15,839 --> 01:25:18,351
Oke, semuanya sudah siap,
Eddie, biarkan saja dia pergi.

2000
01:25:18,352 --> 01:25:19,187
Sempurna.

2001
01:25:19,188 --> 01:25:21,549
Babel, kumpulkan $50
juta dana yang tidak dapat dilacak

2002
01:25:21,550 --> 01:25:24,567
dan masukkan ke dalam nomor
rekening bank luar negeri.

2003
01:25:24,568 --> 01:25:26,619
Kirimi saya detailnya setelah Anda selesai.

2004
01:25:27,949 --> 01:25:29,510
Sekarang serahkan pada Jack.

2005
01:25:29,511 --> 01:25:30,790
Jadi itu berhasil?

2006
01:25:30,791 --> 01:25:32,318
Tentu saja berhasil, Jack.

2007
01:25:32,319 --> 01:25:33,170
Ya Tuhan, aku pikir kamu seharusnya begitu

2008
01:25:33,171 --> 01:25:35,187
semacam super jenius,

2009
01:25:35,188 --> 01:25:36,161
tapi itu masuk akal,

2010
01:25:36,162 --> 01:25:39,119
dan kamu tidak punya dua otak
sel untuk bergesekan, bukan?

2011
01:25:39,120 --> 01:25:40,870
Oke oke.

2012
01:25:40,871 --> 01:25:42,509
Aku akan menyerahkannya dengan baik dan lambat,

2013
01:25:42,510 --> 01:25:45,046
hanya saja, jangan sakiti dia, oke?

2014
01:26:00,626 --> 01:26:01,458
Berlari!

2015
01:26:02,292 --> 01:26:03,359
Jadi berpegangan tangan itu keren sekarang?

2016
01:26:03,360 --> 01:26:04,543
Bukan waktunya, Jack!

2017
01:26:04,544 --> 01:26:05,376
Oke, poin yang adil.

2018
01:26:06,486 --> 01:26:08,381
Biarkan saya melihat kuncinya.

2019
01:26:08,382 --> 01:26:09,534
Babel, buka kunci pintu ini.

2020
01:26:14,027 --> 01:26:15,387
Babel, matikan lampunya.

2021
01:26:19,740 --> 01:26:22,720
Jack, aku tahu kamu di dalam!

2022
01:26:22,721 --> 01:26:24,667
Buka pintunya!

2023
01:26:37,993 --> 01:26:38,826
Mendongkrak.

2024
01:26:42,368 --> 01:26:45,118
Anda ingin tahu mengapa saya mendapat pisau?

2025
01:26:46,516 --> 01:26:49,617
Sehingga saat aku menyayat pergelangan tanganmu,

2026
01:26:49,618 --> 01:26:52,618
itu akan terlihat seperti Anda melakukannya sendiri.

2027
01:26:54,076 --> 01:26:56,865
Anda akan kembali ke Bangsal Jiwa;

2028
01:26:56,866 --> 01:26:58,949
siapa tahu, mungkin selamanya.

2029
01:27:00,160 --> 01:27:01,910
Kamu bangsat.

2030
01:27:07,503 --> 01:27:09,277
Jack, kamu tidak akan pernah keluar
bangunan ini utuh,

2031
01:27:09,278 --> 01:27:10,726
Aku bersumpah demi Tuhan!

2032
01:27:10,727 --> 01:27:12,294
Apakah kamu benar-benar membutuhkan benda itu?

2033
01:27:12,295 --> 01:27:14,256
Saya tidak berpikir kita akan berlari lebih cepat darinya.

2034
01:27:14,257 --> 01:27:15,089
Tidak...

2035
01:27:15,090 --> 01:27:16,031
Ya... Tidak...

2036
01:27:16,032 --> 01:27:19,110
Ayolah, kita hampir sampai ke tanah.

2037
01:27:19,111 --> 01:27:20,329
Saya pikir kita hampir keluar.

2038
01:27:20,330 --> 01:27:21,519
Babel, buka kunci pintu ini.

2039
01:27:24,442 --> 01:27:25,275
Mendongkrak.

2040
01:27:28,781 --> 01:27:31,573
Tidak ada tempat untuk lari, Jack.

2041
01:27:31,574 --> 01:27:32,406
Serahkan.

2042
01:27:36,141 --> 01:27:38,340
Saya menerima saat ini dan di sini,

2043
01:27:38,341 --> 01:27:42,739
setiap peristiwa dalam hidupku miliki
mengarah tepat ke momen ini.

2044
01:27:42,740 --> 01:27:45,823
Aku berada tepat di tempat yang seharusnya.

2045
01:27:58,816 --> 01:27:59,805
TIDAK!

2046
01:27:59,806 --> 01:28:01,152
Kamu bangsat!

2047
01:28:06,382 --> 01:28:09,900
Astaga, kursi itu adalah a
jauh lebih berat dari yang terlihat.

2048
01:28:09,901 --> 01:28:10,996
Apakah dia akan baik-baik saja?

2049
01:28:10,997 --> 01:28:11,829
Oh ya.

2050
01:28:11,830 --> 01:28:12,662
Dia akan bangun

2051
01:28:12,663 --> 01:28:14,943
dengan sakit kepala yang mematikan dan a
benjolan yang cukup bagus di kepalanya.

2052
01:28:16,524 --> 01:28:17,356
Ini bukan pertama kalinya

2053
01:28:17,357 --> 01:28:18,606
Aku harus mengayunkan kursi ke arah bajingan.

2054
01:28:18,607 --> 01:28:21,634
Aku akan mencoba mengingatnya.

2055
01:28:21,635 --> 01:28:23,680
Dengar, aku benar-benar minta maaf,

2056
01:28:23,681 --> 01:28:25,241
aku, aku berantakan.

2057
01:28:25,242 --> 01:28:26,440
Bergabunglah dengan klub.

2058
01:28:26,441 --> 01:28:28,993
maafkan aku telah membentakmu,

2059
01:28:28,994 --> 01:28:30,888
dan aku tidak bisa berjanji
ini akan menjadi yang terakhir kalinya,

2060
01:28:30,889 --> 01:28:33,631
tapi aku akan selalu kembali.

2061
01:28:33,632 --> 01:28:36,941
Anda berjanji, meskipun saya tidak menjadi lebih baik?

2062
01:28:36,942 --> 01:28:37,775
Janji;

2063
01:28:38,681 --> 01:28:41,082
tapi kita tidak menjadi lebih baik.

2064
01:28:41,083 --> 01:28:44,329
Hal ini, itu, itu
bukan sesuatu yang bisa Anda perbaiki.

2065
01:28:44,330 --> 01:28:46,010
Kita tidak bisa membunuh iblis kita,

2066
01:28:46,011 --> 01:28:48,750
jadi kita hanya perlu belajar
untuk hidup di atas mereka.

2067
01:28:48,751 --> 01:28:49,870
Kedengarannya bagus.

2068
01:28:49,871 --> 01:28:51,348
Ya, aku mendengarnya di film.

2069
01:28:51,349 --> 01:28:52,244
Tidak, itu bagus.

2070
01:28:52,245 --> 01:28:55,082
Saya pikir saya akan melakukannya
untuk mencoba dan meminjamnya.

2071
01:28:55,083 --> 01:28:59,141
Anda tahu, Anda sebenarnya
sangat bagus untuk pria gila.

2072
01:28:59,142 --> 01:29:02,382
Tapi, hei, jika kita ingin mencoba dan melakukan ini,

2073
01:29:02,383 --> 01:29:04,466
minum obatnya saja, oke?

2074
01:29:05,492 --> 01:29:07,088
Saya, saya hanya berpikir itu akan jauh lebih baik

2075
01:29:07,089 --> 01:29:08,811
jika aku tidak merasa seperti kamu
kita akan berjalan-jalan

2076
01:29:08,812 --> 01:29:09,954
berbicara dengan orang yang tidak terlihat

2077
01:29:09,955 --> 01:29:11,986
sepanjang waktu.
- Oke oke oke.

2078
01:29:11,987 --> 01:29:13,487
Aku akan melakukannya, aku berjanji.

2079
01:29:15,231 --> 01:29:17,738
Dan, hei, setidaknya aku kaya, kan?

2080
01:29:17,739 --> 01:29:18,571
Benar-benar?

2081
01:29:18,572 --> 01:29:20,780
A-aku tidak begitu yakin tentang itu.

2082
01:29:20,781 --> 01:29:24,234
Tidak, eh, kata Eddie
Babylon akan mendapat $50 juta,

2083
01:29:24,235 --> 01:29:27,513
dan dia berkata, "Kirimkan padaku
detailnya setelah kamu selesai."

2084
01:29:27,514 --> 01:29:31,275
Tapi saya belum pernah mengajar Babel
siapa siapa pun, kecuali aku,

2085
01:29:31,276 --> 01:29:32,703
Jack Kebodohan.

2086
01:29:32,704 --> 01:29:33,620
Dan dia bilang itu berhasil,

2087
01:29:33,621 --> 01:29:35,472
itu benar-benar berhasil.

2088
01:29:35,473 --> 01:29:37,231
Saya pikir yang Anda maksud adalah "Berhasil."

2089
01:29:37,232 --> 01:29:39,349
Anda baru saja menghancurkannya.

2090
01:29:39,350 --> 01:29:40,370
Uh-oh.

2091
01:29:40,371 --> 01:29:43,479
Yah, saya mungkin tidak kaya,

2092
01:29:43,480 --> 01:29:45,649
tapi setidaknya aku bukan orang brengsek.

2093
01:29:47,638 --> 01:29:49,519
Ini akan baik-baik saja, Jack,

2094
01:29:49,520 --> 01:29:50,581
ayo pergi dari sini.

2095
01:30:08,497 --> 01:30:10,975
Hei sayang, baru tidur siang?

2096
01:30:10,976 --> 01:30:11,808
Sebenarnya aku baru saja bangun,

2097
01:30:11,809 --> 01:30:13,633
ada banyak hal yang ingin aku lakukan hari ini.

2098
01:30:13,634 --> 01:30:16,057
Aku tahu obatnya membuatmu lelah,

2099
01:30:16,058 --> 01:30:18,087
tapi setidaknya tidak ada yang memperhatikanmu, kan?

2100
01:30:18,088 --> 01:30:20,627
Itu pasti menyenangkan.

2101
01:30:20,628 --> 01:30:22,827
Ya, tentu saja.

2102
01:30:22,828 --> 01:30:25,995
Mereka sudah pergi, bukan, audiens Anda?

2103
01:30:28,077 --> 01:30:28,909
Tidak, tidak, ya, ya.

2104
01:30:28,910 --> 01:30:32,300
Obatnya cukup kuat.

2105
01:30:32,301 --> 01:30:34,152
Bagaimanapun, aku mungkin harus pergi.

2106
01:30:34,153 --> 01:30:37,019
Apakah kamu punya
waktunya mandi dulu?

2107
01:30:37,020 --> 01:30:38,981
Selalu.

2108
01:30:38,982 --> 01:30:39,814
Oh tunggu, kamu tahu?

2109
01:30:39,815 --> 01:30:40,647
Kami mendapat beberapa surat.

2110
01:30:40,648 --> 01:30:42,743
Di sini, Anda melihatnya terlebih dahulu,
Aku akan menyalakan airnya.

2111
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
Oke.

2112
01:30:52,804 --> 01:30:56,062
Tuan Kebodohan yang terhormat,
nama saya Sally Connors.

2113
01:30:56,063 --> 01:30:58,820
Suamiku William,
meninggal minggu lalu,

2114
01:30:58,821 --> 01:31:01,113
tapi aku ingin kamu tahu bahwa hari-hari terakhirnya

2115
01:31:01,114 --> 01:31:03,084
sangat menggembirakan dan luar biasa.

2116
01:31:03,085 --> 01:31:06,550
Saya menerima pesan anonim
bahwa dia telah kembali kepada kita,

2117
01:31:06,551 --> 01:31:09,832
dan akhirnya aku bisa melakukannya
bertemu suamiku lagi.

2118
01:31:09,833 --> 01:31:11,322
Bill memberitahuku semua tentangmu

2119
01:31:11,323 --> 01:31:14,089
dan persahabatan kamu
menawarinya di rumah sakit.

2120
01:31:14,090 --> 01:31:17,437
Kami tahu itu pasti kamu
yang membantu menghubungi saya.

2121
01:31:17,438 --> 01:31:20,039
Kamu adalah cahaya di dalamnya
kegelapan baginya, Jack.

2122
01:31:20,040 --> 01:31:22,302
Untuk itu, saya tidak bisa cukup berterima kasih.

2123
01:31:22,303 --> 01:31:23,831
Jika Anda membutuhkan sesuatu,

2124
01:31:23,832 --> 01:31:26,520
tolong jangan takut untuk menemukanku.

2125
01:31:26,521 --> 01:31:27,938
Hormat kami, Sally.

2126
01:31:30,413 --> 01:31:31,425
Kamu datang, sayang?

2127
01:31:31,426 --> 01:31:32,884
Airnya hangat.

2128
01:31:32,885 --> 01:31:33,969
Ya, aku akan segera ke sana.